Виктор Шендерович

Виктор Шендерович
Вижте също
	Материали в Общомедия

Вѝктор Анатòлиевич Шендерòвич (рус. Виктор Анатольевич Шендерович, р.1958) е руски писател-сатирик, тв и радиоводещ, либерален публицист, правозащитник, редактор в радио "Свобода" и колумнист в сп. "The New Times".

Аве, Цезар! Отиващите в комунизма те приветстват!
Аве, Цезарь! Идущие в коммунизм приветствуют тебя!

Ако човечеството знаеше своето бъдеще, не би се смяло толкова, разделяйки се с миналото си. — перифраза по Маркс
Если бы человечество знало о своем будущем, оно бы не так смеялось, расставаясь со своим прошлым.

Боговете има много, но ние сме сами.
Богов много, а мы одни.

В държавата на метрономите синкопите са извън законите.
В государстве метрономов синкопы вне закона.

В какво е силата на комарите? В превъхождащото болшинство!
В чём сила москитов? В подавляющем большинстве!

В произведението на абстракциониста всичко се решава от названието.
В произведении абстракциониста всё решает название.

В пролуката между две епохи могат да се провалят поне няколко поколения.
В зазор между двумя эпохами может провалиться несколько поколений.

В Русия чашата на търпението се измерва с бокали.
В России чаша терпения измеряется стаканами.

Вечният асортимент: коравият хлаб на истината… и франзелата с мак на лъжата.
Вечный ассортимент: черствый хлеб истины – и маковая булка лжи...

Във военно време нищо не се цени толкова скъпо, колкото плоскостъпието…
В военное время ничто не ценится так дорого, как плоскостопие...

Децата на огънатите израства гърбави.
Дети согбенных вырастают горбатыми.

Докато готвачката се научи да управлява държавата…, и яденето свърши. — перифраза по Ленин
Пока кухарка училась управлять государством, кончилась еда.

Еволюцията милиони години е изправяла човека, но така и не го е направила неогъваем.
Эволюция миллионы лет распрямляла человека, но так и не сделала его несгибаемым.

За величието на епохата попитайте… смачканите от нея.
О величии эпохи спросите у раздавленных ею.

За да разбираш шумоленето на листата, трябва да забравиш езика на уставите…
Чтобы понимать шелест листвы, надо забыть язык уставов…

За кръгли глупаци… числото "пи" не важи.
На круглых дураков число "пи" не распространяется.

Защо да се биете с мен? Аз и сам ще си легна на пода и ще си преброя до десет!
Зачем со мною драться? Я лягу на пол и сам сосчитаю до десяти!

И гилотината влиза в списъка с кралските почести.
Гильотина входит в число королевских почестей.

Има Бог, но той е от другата стана на барикадата!
Бог есть, но он по ту сторону баррикад!

Искаш да видиш коленопреклонни – разхвърли пари.
Хочешь увидеть коленопреклоненных – разбросай денег.

Календарите са просрочените полици на историята.
Календари – просроченные векселя истории.

Когато дълго бягаш след кучето…, ставаш граничар.
Когда долго бегаешь за собакой, становишься пограничником.

Когато дълго отстояват истината, вярата пада като утайка.
Когда истину долго отстаивают, вера выпадает в осадок.

Когато на власт дойдат кучи синове, то всички ги очаква кучешки живот.
Когда к власти приходят сукины дети, собачья жизнь начинается у всех.

Кое може да е по-прекрасно от жената? Нейната приятелка.
Что может быть прекрасней женщины? Ее подруга.

Колко предразсъдък беше изкоренен, а разсъдък все няма и няма.
Сколько предрассудков искоренили, а рассудка все нет и нет.

Локвата може да се намира и над равнището на морето.
Лужа может находиться выше уровня моря.

Мирисът на нашите партенки разваля на Запада вкуса му към войната.
Запах наших портянок отбивает у Запада вкус к войне.

Мойсей четиридесет години водил евреите… по окупираните палестински територии.
Моисей сорок лет водил евреев по оккупированным палестинским территориям.

На масата на преговорите дадоха за десерт няколко страни от третия свят.
За столом переговоров подали на десерт несколько третьих стран…

На ударите на съдбата отговарят с удари по нея.
На удары судьбы отвечал ударами по ней же.

Най-тихото утро… е след Вартоломеевата нощ.
Самое тихое утро – после Варфоломеевской ночи.

Не се бойте от нищо – всичко вече е било.
Ничего не бойтесь – все уже было.

Недейте да му давате опорна точка – той иска да преобърне света!
Не давайте ему точку опоры, он хочет перевернуть мир!

Ненавиждам всички системи, освен Слънчевата!
Ненавижу все системы, кроме Солнечной!

Носорогът вижда лошо, но при подобно тегло това вече не е негов проблем.
Носорог плохо видит, но при таком весе это уже не его беда.

Основното е – да нахраниш идеолозите! А останалите – ще се изпотрепят и сами.
Главное – накормить идеологов! Остальные перебьются.

Пожарникарят забеляза с ужас у себе си искрата на таланта.
Пожарник с ужасом обнаружил в себе искру таланта.

Политикът чеши там, където го сърби народът.
Политик чешет там, где у народа зудит.

Понякога епохите замират…, гледайки в секундомера.
Иногда эпохи замирают, глядя на секундомер.

Проводниците на светлина са винаги в изолация…
Проводники света всегда в изоляции...

Противогазът може да стане лице на епохата.
Противогаз может стать лицом эпохи.

Размерите на нашата гордост се определят от мащабите на нашите нещастия.
Размеры нашей гордости определяются масштабами наших несчастий.

Революциите ги наричат "велики" в зависимост от количеството пострадали.
Революции называются Великими в зависимости от количества пострадавших.

Струва ми се…, че колелото на историята не е разчетено за нашите пътища.
Кажется, колесо истории не рассчитано на наши дороги.

Струва ми се…, че нашето минало си има голямо бъдеще.
Кажется, у нашего прошлого большое будущее.

Тези, които докарват до война, после, кучетата му с кучета, се борят и за мир!
Те, кто приводит к войне, потом, суки, еще и борются за мир!

Това, което му е ясно на глупака, за умния все още е въпрос.
То, что дураку ясно, для умного ещё вопрос.

Той беше толкова унил, че дори и мислите престанаха да го посещават.
Был так угрюм, что его перестали посещать даже мысли.

Цирковият мечок, ако повдигне лапа, все още не значи, че и той е "за".
Если цирковой медведь поднял лапу, это еще не значит, что он "за".

Човек – това звучи гордо, но изглежда отвратително!
Человек – это звучит гордо, а выглядит отвратительно!

Човек е произлязъл от маймуните. Но с Божията помощ.
Человек произошел от обезьяны. Но с Божьей помощью.

Човек има право да счита за своя малка родина Слънчевата система.
Человек имеет право считать своей малой родиной Солнечную систему.

Явява ли се свободата осъзната необходимост да се приеме робството?
Является ли свободой осознанная необходимость пойти в рабство?

Източници