Уикицитат

Валентин Домил: Разлика между версии

Интерактивен преглед на историята
← По-стара редакцияПо-нова редакция →
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
ВизуаленУикитекст
VanHelsing (беседа | приноси)
23 650 редакции
VanHelsing (беседа | приноси)
23 650 редакции
Ред 350:
{{цитат|Мъсълта овладя жената. А тя я изразходва за нещо по-съществено.|||Мысль овладела женщиной. А она рассчитывала на что-то более существенное.}}
== Н ==
{{цитат|На едни им се харесва Фаберже, а на други -– неговите яйца.|||Одним нравится Феберже, другим его яйца.}}
{{цитат|На едни истината им грее сърцето, а други си загряват ръцете на нея.|||Одним истина греет сердце, другие нагревают на ней руки.}}
{{цитат|На изборите се определят тежките категории борци за народно щастие.|||На выборах определяются весовые категории борцов за народное счастье.}}
{{цитат|На политиците е характерна верността -– придобивайки властта, те повече не могат да я изоставят.|||Политикам свойственна верность – овладев властью, они уже не могут её бросить.}}
{{цитат|На политическия небосклон сред изобилието от лица няма нито една личност.|||На политическом небосклоне среди обилия лиц ни одной личности.}}
{{цитат|На построяването на светлото бъдеще попречи човешкият фактор.|||Построению светлого будущего помешал человеческий фактор.}}
Ред 360:
{{цитат|На човек с такива юмруци охотно му вярват на думата.|||Человеку с такими кулаками охотно верили на слово.}}
{{цитат|Навъдиха се толкова енциклопедии, че енциклопедично образован може да стане всеки.|||Развелось столько энциклопедий, что энциклопедически образованным может стать каждый.}}
{{цитат|Надеждата[[Надежда]]та трябва да се дава в подгрятподгрято видсъстояние.|||Надежду нужно подавать в подогретом виде.}}
{{цитат|Надпис на бунището на историята: "Само за исторически личности".|||Надпись на свалке истории: "Только для исторических личностей".}}
{{цитат|Най-безсмисленото занятие е търсенето на смисъла на живота.|||Самое бессмысленное занятие – поиски смысла жизни.}}
Ред 367:
{{цитат|Най-лесно е да си загубиш главата, търсейки здравия смисъл.|||Легче всего потерять голову во время поисков здравого смысла.}}
{{цитат|Най-лесно е да си счупиш главата, изкачвайки се по стъпалата на прогреса.|||Легче всего сломать голову, поднимаясь по ступеням прогресса.}}
{{цитат|Най-накрая той може да си позволи скъпото удоволствие -– да харчи за евтинии.|||Наконец-то он смог себе позволить дорогое удовольствие – тратиться на дешевок.}}
{{цитат|Най-опасно е да погазваш закони, които ги няма. При необходимост ще ги намерят.|||Опаснее всего попирать законы, которых нет. При необходимости найдут.}}
{{цитат|Най-охотно в крак с времето вървят тези, за които то отдавна е спряло.|||Охотнее всего в ногу со временем ходят те, для кого оно давно остановилось.}}
Ред 383:
{{цитат|Наличието на умопобъркани роднини все още не е повод да се считаш за гений.|||Наличие сумасшедших родственников ещё не повод для того, чтобы считать себя гением.}}
{{цитат|Намерил в себе си сила и отстъпил на [[слабост]]та.|||Нашёл в себе силу и уступил слабости.}}
{{цитат|Населението балансира на средно ниво на живот -– бедните се стараят да го достигнат, а богатите -– да се откъснат.|||Население балансирут на среднем уровне жизни -– бедные стараются дотянуться до него; богатые оторваться.}}
{{цитат|Настояваше да разглеждат неговата импотентност като подобаващ принос в борбата с падението на нарвите.|||Просил рассматривать его импотенцию, как посильный вклад в дело борьбы с падением нравов.}}
{{цитат|Натъпкал празната глава с чужди мисли.|||Забил пустую голову чужими мыслями.}}
Ред 413:
{{цитат|Не е тактично да съветваш болния да води здравословен начин на живот.|||Бестактно советовать больному вести здоровый образ жизни.}}
{{цитат|Не знаеше на кого да възложи колективната отговорност за загубата на индивидуалност.|||Не знал на кого возложить коллективную ответственность за потерю индивидуальности.}}
{{цитат|Не изпускайте възможността -– ще ви я вземат.|||Не упускайте возможности – подберут.}}
{{цитат|Не може да се устои на истината, ако тя е гола.|||Нельзя устоять перед правдой, если она голая.}}
{{цитат|Не може през цялото време да се граби от награбеното.|||Нельзя всё время грабить награбленное.}}
Ред 421:
{{цитат|Не от всяко умозаключение можеш да се освободиш.|||Не из всякого умозаключения можно освободиться.}}
{{цитат|Не отговаряше на ласките на съдбата с взаимност.|||Не отвечал на ласки судьбы взаимностью.}}
{{цитат|Не позволявайте да ви носят на ръце -– ще ви хвърлят.|||Не давайте себя носить на руках – сбросят.}}
{{цитат|Не само живееше с лихвите от илюзиите, но и се успя да задели за черни дни.|||Не только жил на проценты от иллюзий, но и умудрился что-то отложить на чёрный день.}}
{{цитат|Не си струва да затварят очи пред [[действителност]]та тези, които така и така нищо не виждат.|||Не стоит закрывать глаза на действительность, тем, кто и так ничего не видит.}}
Ред 428:
{{цитат|Необходимо е да живееш по своему, дори тогава когато животът си диктува своето.|||Нужно жить по-своему даже тогда, когда жизнь диктует своё.}}
{{цитат|Ни една жена не е успяла да надмине Шехрезада. 1001 нощи тя е разказвала небивалици на мъжа си.|||Ни одной из женщин не удалось превзойти Шахразаду. Она 1001 ночь рассказывала мужу сказки.}}
{{цитат|Ние всички сме в плен на живота -– цялата работа е в сроковете.|||Мы все в плену у жизни, всё дело в сроках.}}
{{цитат|Ние всички сме израснали с приказките за зеления змей.|||Мы всё выросли на сказках зелёного змия.}}
{{цитат|Ние всички сме обречени на живот -– само сроковете са различни.|||Мы все приговорены к жизни, только сроки разные.}}
{{цитат|Никой не е успял да спре с помощта на палка колелото на историята; но са опитали мнозина.|||Никто не смог остановить с помощью палок колесо истории; но пробовали многие.}}
{{цитат|Никой не знае колко женски желания са изгорели в прамъка на кухненската печка.|||Никто не знает, сколько женских желаний сгорело в пламени кухонной плиты.}}
Взето от „https://bg.wikiquote.org/wiki/Валентин_Домил“.