Вивиан Уестууд

Дейм Вивиан Уестууд (англ. Vivienne Westwood, 1941 – 2022) е английска модна дизайнерка, последователка на стиловете пънк и ню уейв.

Вивиан Уестууд
Вивиан Уестууд, 2014 г.
Вижте също
Статия в Уикипедия
Материали в Общомедия

Правилата на Вивиан Уестууд

цитирани в LadyZone и Cosmopolitan.bg

Искай невъзможното. Винаги!

Вдигни летвата над всички останали. Никой не ми е казал, че ще съм това, което съм. Аз и не чаках това. Просто винаги съм знаела, че съм родена да бъда необикновена.

Приеми обстоятелствата

За мен животът е непрекъснато преминаване през различни етапи. Наясно съм, че всичко има начало и край. Срещаш някого и той те прецаква, не си допадате. Стискате си ръцете и продължаваш напред. Това не е твоят човек, колкото и да се тръшкаш.

Не бъди моралист

Оу, най-страшните. Трудно ми е да общувам с моделки, журналистите са досадни, снобарите са скучни, гейовете ме дразнят, съучениците ми са вече превъртели, но моралистите са най-страшни. Моралът е неприличен като средния пръст. Всички го размахват като нещо не им е наред.

Не отлагай

Не спирам, не почивам, не отлагам. Утре може да припадна в колата или да се удавя във ваната. Затова днес трябва да свърша някоя глупост.

Не съжалявай

Никога не гледай назад, никога не искай да върнеш времето. Аз не обичам историята, тя и без това е написана по хиляди страници. Моето време никога не е било, то винаги е.

Не се страхувай

Страхът няма да те спаси от гадостите, само ще придаде по-гаден вкус на обяда ти преди да се върнеш в офиса и да разбереш, че ще те уволнят.

Не пести

Харчи толкова, колкото имаш. Пестенето е като да бъдеш мишка в ресторант. Имаш достатъчно храна около себе си, но все пак си мишка. Не е нужно да ви обяснявам.

Пътувай

Моите пари са в къщи, в дрехи, във вечери, дори и във фалшиви приятелства. Но моето богатство е в пътуванията. Не бих могла да ви разкажа за тях. Да не би да искате да го получите наготово?

Любовта винаги трябва да е лесна

Никога не съм правила усилия, за да получа любов. Защото ще получа трофей. Любовта трябва да е лесна и да идва сама. Другото е преследване и изнасилване, което завършва със самоубийство или в най-добрия случай с рецепта за по-силни успокоителни.

Обичай се

Дано тази любов да не бъде несподелена. Защото тя е най-голямата. Обичай се, глези се, разхождай се гола, гледай се с часове пред огледалото.

Из нейни изказвания

• Аз бях първият човек, който си беше направил пънк рок прическа.

  I was the first person to have a punk rock hairstyle.

• Аз проектирам неща, които да помогнат на хората да изразят убедително своята индивидуалност.

  I design things to help people to hopefully express their personality.

• Аз съм моден дизайнер, а хората си мислят: какво ли знам аз?

  I'm a fashion designer and people think, what do I know?

• Ако виждате всичко от гледната точка на жените, които по някакъв начин са се превърнали в жертви, вие не виждате гората зад дърветата. По-добре е да бъдете личност, отколкото жена.

  If you see everything from the point of view of women being victims in some way, you don't see the wood for the trees. It is better to be a person than a woman.

• Ако носите дрехи, които не ви подхождат, значи сте жертва на модата. Трябва да носите дрехи, които ви придават по-добра външност.

  If you wear clothes that don't suit you, you're a fashion victim. You have to wear clothes that make you look better.

• Ако сте твърде големи, за да се поберете в модата, значи просто трябва да си създадете своя собствена мода.

  If you're too big to fit into fashion, then you just have to do your own fashion.

• Бях толкова разстроена от онова, което се случваше по света. Просто не можех да понеса мисълта, че хора биват измъчвани и че има такива неща като войната. Ненавиждам по-старото поколение, което не направи нищо в това отношение. Пънкът беше моят боен призив.

  I was so upset with what was going on in the world. I just couldn't stand the idea of being people tortured and that we even had such a thing as war. I hated the older generation, who had not done anything about it. Punk was a call-to-arms for me.

• В миналото хората са се обличали много по-добре, отколкото сега.

  In history people dressed much better than we do today.

• Винаги са ме привличали интересните хора. Те трябва да бъдат хора, които са верни на себе си по някакъв начин и които винаги се опитват да направят нещо, за да бъде животът им по-интересен, по-добър или да направят нещо за някой друг. Това са личности, които се интересуват от хората.

  I'm always attracted to people who interest me. They've got to be people who are really true to themselves somehow, and who are always trying to do something that makes their life more interesting, or better, or something for somebody else. They're interested in people.

• Вместо да купувате шест неща, купете едно, но което наистина харесвате. Не купувайте само заради самото купуване.

  Instead of buying six things, buy one thing that you really like. Don't keep buying just for the sake of it.

• Всичко, което е създала т.нар. себеизява, е поколение от идиоти, увлечени по всякакви боклуци.

  All that self-expression has just created a generation of morons, hooked on an endless appetite for rubbish.

• Домът, повече от всичко друго, означава топлина и легло.

  Home, more than anything, means warmth and bed.

• Единственият възможен начин да се окаже влияние върху света, е чрез непопулярни идеи.

  The only possible effect one can have on the world is through unpopular ideas.

• Знаете ли, Америка е изолирана територия. И всички тези редактори, които се мислят за могъщи, по-голямата част са боклук.

  You know, America is an isolated territory, with all those editors who think they are so powerful. Mostly, I think they are rubbish.

• Изкуството не бива да зависи от социологията. То трябва да бъде извън времето. Това трябва да е вашата визия и вашия начин, по който представяте света, какъвто го виждате.

  Art should never be sociological; it has got to be timeless. It’s got to be your vision and how you can represent the world you see.

• Има толкова много неща, които хората приемат просто като даденост.

  There is so much that people take for granted.

• Имате по-интересен живот, ако носите по-впечатляващи дрехи.

  You have a more interesting life if you wear impressive clothes.

• Когато за пръв път видях картина на разпятието, аз изгубих уважение към своите родители. Изведнъж разбрах, че това е именно светът на възрастните – пълен с жестокост и лицемерие.

  When I first saw a picture of the crucifixion, I lost respect for my parents. I suddenly realized that this is what the adult world is like – full of cruelty and hypocrisy.

• Купувайте по-малко. Избирайте по-добре. Правете го без да бързате. Качество, а не количество. (А ние всъщност купуваме твърде много дрехи.)

  Buy less. Choose well. Make it last. Quality, not quantity. (Everybody's buying far too many clothes.)

• Лично аз не съм феминистка, тъй като не мога да понасям пуританите.

  Personally I'm not a feminist, as I can't stand puritans.

• Мисля, че е добре да се купува по-малко и да се избира по-добре. Това се отразява добре на околната среда и, ако трябва да бъда честна, се отразява добре и на мене, защото моите дрехи са скъпи.

  I think it is a good thing to buy less and choose well – it's good for the environment and to be fair it's also good for me because my clothes are quite expensive.

• Мисля, че хората трябва да инвестират в света. Не инвестирайте в модата, а в света.

  I just think people should invest in the world. Don't invest in fashion, but invest in the world.

• Модата е нещо изключително важно. Тя прави живота по-качествен и, както всяко нещо, което доставя удоволствие, си заслужава да бъде направена добре.

  Fashion is very important. It is life-enhancing and, like everything that gives pleasure, it is worth doing well.

• Модата съществува, за да ни помогне да накараме хората да изглеждат много по-важни. Ако имат добър вкус и избират това, което им подхожда, аз ще им дам възможност да го направят. Винаги е секси и винаги дава един и същ резултат, когато накараш жените да изглеждат фантастично.

  Fashion is here to help make people look very important. If they have good taste and choose what suits them, I give them options on how they can do that. It's always sexy, and it's always with the same result: making women look fantastic.

• Моите деца станаха личности по свой собствен начин. Те не са мой продукт. Те имат свои собствени характери и самостоятелен ум. Аз им предоставих много свобода още по времето, когато бяха много млади. Единственото нещо, което получиха от мене, беше моралът. Те няма да предадат никого. Те са наистина много добри хора.

  My children came out as individuals in their own right. They were not my products. They had their own characters and were very strong-minded. I gave them a lot of freedom when they were still very young. The one thing they got from me is morals. They would never betray anyone. They are really good people.

• Моята тайна на красотата е: абсолютно никакво слънце.

  My beauty secret is absolutely no sun.

• Мускулестият атлетичен индивид не е типичният представител на човешката раса, чието телосложение варира в големи граници.

  The muscular, athletic type is not representative of the human race, who are varied in their physique.

• Най-малко приемам това, че хората може да се задоволяват толкова лесно. Още повече хора с талант.

  My biggest criticism is how can people be so easily satisfied? Even people with talent.

• Най-секси са мислещите хора. Никой не се интересува от тези с празна глава, които говорят само на най-новите теми – няма най-нови теми. Това са само глупости.

  The sexiest people are thinkers. Nobody’s interested in somebody who’s just vain with a hole in their head, talking about the latest thing – there is no latest thing. It’s all rubbish.

• Не е възможно един мъж да бъде елегантен без нюанс на женственост.

  It is not possible for a man to be elegant without a touch of femininity.

• Не забелязвам никого, който не изглежда страхотно...

  I don't notice anybody unless they look great...

• Не ме интересува дали като станете сутрин се миете, дали си слагате грим, дали си решите косата, но вие трябва да носите дрехи – ако искате да изглеждате различни.

  I don't care if you get up in the morning and don't wash, don't put any make-up on, don't do your hair, even, but you have to have clothes if you want to look different.

• Не ме интересува колко козметични процедури сте направили, не ме интересува и каква чанта носите – вие просто трябва да имате рокля.

  I don't care how many beauty treatments you have, I don't care which bag you're carrying – you have to have a dress.

• Не мога да мисля без очилата си.

  I can't think without my glasses.

• Не съм съгласна с всичко, което съм казвала.

  I disagree with everything I used to say.

• Ние сме такива конформисти. Никой не мисли. Потребяваме ненужни вещи. Научени сме само да консумираме и наистина консумираме много.

  We are so conformist; nobody is thinking. We are all sucking up stuff; we have been trained to be consumers, and we are all consuming far too much.

• Никога не поглеждам модните списания. Намирам ги за невероятно скучни.

  I never look at fashion magazines. I find them incredibly boring.

• Нямам вече вяра на младите хора. И не си губя времето да общувам с тях.

  I don't have faith in young people any more. I don't waste time trying to communicate with them.

• Обичам да проектирам на момента. И съм толкова щастлива от работата си.

  I love designing at the moment, I'm so happy with my work.

• Питали са ме какво бих забранила незабавно, ако можех. Рекламата.

  I have been asked what would I ban immediately if I could. Advertising.

• Повече хора би трябвало да четат книги. Това е най-концентрирания опит, който бихте могли да получите.

  More people should read books. It's the most concentrated experience you can have.

• Понякога имате нужда да пренесете идеята си върху празен пейзаж, а след това да го населите с фантастично изглеждащи хора.

  Sometimes you need to transport your idea to an empty landscape and then populate it with fantastic looking people.

• Популярна култура – това е противоречие в терминологията. Ако е популярна, не е култура.

  Popular culture is a contradiction in terms. If it's popular, it's not culture.

• Последните, които въобще имат някакви идеи, са младите хора.

  The last people with any ideas are young people.

• Това, което винаги се опитвам да кажа на потребителите е: купувайте по-малко, избирайте по-добре, правете го без да бързате.

  What I'm always trying to say to the consumer is: buy less, choose well, make it last.

• Това, което помня още от дете, беше, че на другите деца на им пукаше за страданието. А мене ме беше грижа.

  What I remember as a child is that other kids didn't care about suffering. I always did.

• Феминистките искат жените да изглеждат като мъже. Но те не са мъже.

  Feminists wish women to seem like men. They're not men.

• Хората никога не са изглеждали толкова грозни, колкото днес. Ние просто консумираме твърде много.

  People have never looked so ugly as they do today. We just consume far too much.

• Целта ми [в модния дизайн] е да накарам бедните да изглеждат богати, а богатите бедни.

  My aim is to make the poor look rich and the rich look poor.

• Четенето на модни списания е последното нещо, което бих направила. Ако искам да чета, си вземам книга.

  To me, reading a fashion magazine is the last thing I need to do. I've got books I need to read.