Аркадий Давидович

Аркàдий Филѝпович Давидòвич (рус. Аркадий Филиппович Давидович, р.1930) с рождено име Адольф Филиппович Фрейдберг е руски сатирик и афорист от еврейски произход. Автор е на над 50 000 публикувани афоризми. Създал е в собствения си дом първия в света Музей на афоризмите.

Аркадий Давидович

А • Б • В • Г • Д • Е • Ж • З • И • Й • К • Л • М • Н • О • П • Р • С • Т • У • Ф • Х • Ц • Ч • Ш • Щ • Ъ • Ю • Я

А

• А до петнайстата година все си мислех, че винаги ще бъда осемнадесетгодишен.

  А до пятидесяти я думал, что вечно буду восемнадцатилетним.

• А ще оцелее ли народът при такъв електорат?

  А выживет ли народ при таком электорате?

• Аз съм човек и нищо скотско на мен не ми е чуждо.

  Я человек, и ничто скотское мне не чуждо.

• Ако дълго не печатат един хуморист, той става сатирик.

  Если юмориста долго не печатать, он становится сатириком.

• Ако жената не се предава, мъжът капитулира.

  Если женщина не сдается, мужчина капитулирует.

• Ако живееш в рая, то за тебе няма нищо свято.

  Если живешь в раю, то для тебя нет ничего святого.

• Ако кажеш на хората истината, няма да ти простят клеветата.

  Если сказать людям правду, они не простят клеветы.

• Ако мъжете ценяха у жените преди всичко ума, щеше да има много по-малко глупачки.

  Если бы мужчины ценили в женщинах прежде всего ум, было бы намного меньше дур.

• Ако няма вражеска заплаха, армията е в опасност.

  Если враг не угрожает, армия в опасности.

• Ако човек казва всичко, което мисли, то мисли ли въобще?

  Если человек говорит то, что думает, думает ли он?

• Акселерация: момичетата изглеждат като девойки, девойките – като жени, а жените – като мъже.

  Акселерация: девочки выглядят девушками, девушки – женщинами, а женщины – мужчинами.

Б

• Без бутилка да ухажваш някоя жена е неприлично.

  Без бутылки ухаживать за женщиной неприлично.

• Без демокрация няма да оцелеем, ако не пием.

  Без демократии нам не жить, если не пить.

• Благодарение на разводите, сватбите станаха повече.

  Благодаря разводам свадеб стало больше.

• Борците за народно щастие не обичат щастливите хора.

  Борцы за народное счастье не любят счастливых людей.

• Бракът е единична килия за двама.

  Брак – это одиночная камера на двоих.

В

• В борбата със здравия смисъл народът е на наша страна.

  В борьбе со здравым смыслом народ на нашей стороне.

• В колко часа утре няма да дойдете?

  Во сколько завтра вы не придете?

• В любовта всички се мамят по малко един друг, за да не се измамят сами.

  В любви все немножко обманывают друг друга, чтобы не обмануться.

• В началото любовта няма край.

  Вначале любовь не имеет конца.

• В своите мечти ние имаме такива жени, за каквито другите не смеят да мечтаят.

  В наших мечтах мы имеем таких женщин, о которых другие и мечтать-то не смеют.

• Вестникът е приложение към рекламата.

  Газета – приложение к рекламе.

• Висшестоящият глупак е по-умен от нижестоящия.

  Вышестоящий дурак умнее нижестоящего.

• Властта се търкаля под краката, но достатъчно е само да се наведеш за нея и получаваш ритник.

  Власть валяется под ногами, но стоит нагнуться за ней, как получаешь пинок.

• Войната между дворците води до разрушаване на колибите.

  Война дворцов ведет к разрухе хижин.

• Враговете ни виждат най-добре, защото ни държат през цялото време на мушка.

  Враги нас лучше видят, ибо держат всё время на мушке.

• Време е да съставим списъци на съставящите списъци.

  Пора составить и списки тех, кто составляет списки.

• Времената са тежки, а хубавите дамички дори не подозират за това.

  Тяжелые времена, а хорошенькие женщины и не подозревают об этом.

• Всеки мъж мечтае да си има жена, която не му е по джоба.

  Каждый мужчина мечтает иметь женщину, которая ему не по средствам.

• Всеки от нас има за какво да премълчи.

  У каждого из нас есть о чем промолчать.

• Всички ние сме средста за тези, които имат средства.

  Все мы – средство для тех, кто имеет средства.

• Всички търсят силната ръка, но никой – умната глава.

  Все ищут сильную руку, и никто – умную голову.

• Във войната с талантите сме направо гениални.

  В войне с талантами мы гениальны.

• Въпреки че знаем природата на жените, ние все пак ги обичаме: такава е силата на природата.

  Зная природу женщин, мы все же любим их: такова сила природы.

Г

• Героите късат ластиците, а страхливците се страхуват да си събуят шортите.

  Герои рвут резинки, а трусы боятся снять трусики.

• Гласувайки за евтиния салам, гледай да не му станеш пълнеж.

  Голосуя за дешевую колбасу, не стань ее начинкой.

• Глупак, обаче е работник на умствения труд.

  Дурак, но зато работник умственного труда.

• Глупаците по-добре се разбират един друг, отколкото умните.

  Дураки лучше понимают друг друга, чем умные.

• Глупаците се обиждат, когато ги считат за глупаци.

  Дураки обижаются, когда их принимают за придурков.

• Глупаците също разбират всичко, но със задна дата.

  Дураки тоже все понимают, только задним числом.

• Глупаците, поумнявайки, стават негодници.

  Дураки, умнея, становятся негодяями.

• Границата между Азия и Европа минава през мозъчние полукълба.

  Граница между Азией и Европой проходит в мозговых полушариях.

Д

• Да се върна към здравия смисъл? Значи да се съгласувам с глупаците.

  Вернуться к здравому смыслу? Согласовать с дураками.

• Да се гледа е по-интересно, отколкото да се чете, а да се чете е по-интересно, отколкото да се живее.

  Смотреть интереснее, чем читать, а читать интереснее, чем жить.

• Да се прекъсва шефа може само с аплодисменти.

  Перебивать шефа можно только аплодисментами.

• Да, проспах епохата, но за това пък с какви жени!

  Да, я проспал эпоху, но зато с какими женщинами!

• Дайте им свобода и ще си гласуват робството.

  Дайте им свободу, и они проголосуют за рабство.

• Дайте им човешки права и те ще озвереят.

  Дайте им человеческие права, и они озвереют.

• Демокрация – това е, когато ни управляват същите негодници, каквито сме и ние самите.

  Демократия – это когда нами правят такие же негодяи, как и мы сами.

• Демокрация при нас е, когато управляват комунистите, а се разплащат демократите.

  Демократия у нас – это когда правят коммунисты, а расплачиваются за это демократы.

• Децата трябва да ги учиш да ходят на гърнето, а младите – към избирателните урни.

  Детишек надо приучать ходить на горшок, молодых – к избирательным урнам.

• Диктатора го ражда тълпата, а го смъква народът.

  Диктатора рождает толпа, а свергает народ.

• До определена възраст човек въобще не забелязва своята възраст.

  До определенного возраста человек не замечает своего возраста.

• Добре е там, където нас ни няма, обаче ние сме навсякъде.

  Хорошо там, где нас нет, но мы повсюду.

• Дори и да е път за никъде, обаче пак сме първи.

  Пусть это дорога в никуда, зато мы первые.

• Достатъчно е само да се съберат на едно място и вече не са хора, ами събрание.

  Стоит им сойтись вместе, и это уже не люди, а собрание.

• Душата е невидимата част на тялото, а тялото – видимата част на душата.

  Душа – невидимая часть тела, а тело – видимая часть души.

• Държавата – това не съм аз!

  Государство – это не я!

Е

• Еманципация – равенство на мъжете и жените пред бутилката.

  Эмансипация: равенство мужчины и женщины перед бутылкой.

Ж

• Жената бърза с първия си брак, боейки се да не закъснее за втория.

  Женщина спешит с первым браком, боясь опоздать со вторым

• Жената е на толкова години, на колкото изглежда в леглото.

  Женщине столько лет, на сколько она выглядит в постели.

• Жените обичат не победителите, а техните трофеи.

  Женщины любят не победителей, а их трофеи.

• Жените обичат умните, които оглупяват от любов.

  Женщины любят умных, когда те дуреют от любви.

• Жените се обличат заради жените, поразявайки въображението на мъжете.

  Женщины одеваются для женщин, поражая воображение мужчин.

• Жените трябва да ги приемаме с всички наши недостатъци.

  Женщин надо принимать со всеми нашими недостатками.

• Жените харесват скромни мъже, които се набиват на очи.

  Женщинам нравятся скромные мужчины, которые бросаются всем в глаза.

• Жените ценят не тези, които дават всичко, а онези, които могат от всичко да ги лишат.

  Женщины ценят не тех, кто все дает, а тех, кто может всего лишить.

• Женят се, когато искат; развеждат се, когато могат.

  Женятся, когда хотят; разводятся,когда могут.

• Животът е борба с глупаците. И особено с глупачките.

  Жизнь – это борьба с дураками. И особенно с дурочками.

• Животът трябва да се приема такъв, какъвто е, а жените такива, за каквито се представят.

  Жизнь надо принимать такой, какая она есть, а женщин – такими, какими они притворяются.

З

• За да влязат в сърцето на мъжа, жените се целят под кръста.

  Чтобы попасть в сердце мужчины, женщина целит ниже пояса.

• За да не се повтаряш пред жените, трябва по-често да ги сменяш.

  Чтобы не повторяться у женщин, надо их чаще менять.

• За да обичаш, трябва да забравиш всичко, което знаеш за любовта.

  Чтобы любить, надо забыть все, что знаешь о любви.

• За да попаднеш на бунището на историята, трябва поне да си историческа личност.

  Чтобы попасть на свалку истории, надо быть исторической личностью.

• За половин литър непознати хора или врагове ще направят за нас повече, отколкото приятелите за четвъртинка.

  За пол-литра незнакомые или враги сделают больше, чем друзья за четвертинку.

• Закъсняват за срещи с теб? Значи твоето време е минало.

  К тебе опаздывают на свидание? Значит, твое время прошло.

• Земята би била рай, ако не бяха хората.

  Земля была бы раем, если б не люди.

• Земята има формата на глобус.

  Земля имеет форму глобуса.

И

• И отново краят на света се отлага по технически причини.

  И вновь конец света переносится по техническим причинам.

• Избяга в себе си и се върна съвсем друг човек.

  Ушел в себя и вернулся другим человеком.

• Има истини, дотолкова очевидни, че тях е невъзможно да ги докажеш.

  Есть настолько очевидные истины, что их невозможно доказать.

• Историята се повтаря: хората не желаят да се променят.

  История повторяется: люди не желают изменяться.

К

• Когато жената не знае, какво иска, във всеки случай не иска тебе.

  Когда женщина не знает, чего она хочет, – она хочет не тебя.

• Когато заговорим по човешки, светът ще престане да ръмжи.

  Когда мы заговорим по-человечески, мир перестанет рычать.

• Когато мъжете говорят за пари, те мислят за жени.

  Когда мужчины разговаривают о деньгах, они думают о женщинах

• Когато народа не го лъжат, той сам себе си още повече лъже.

  Если народ не обманывать, он сам себя еще больше обманет.

• Когато не можеш да измамиш, се чувстваш измамен от целия свят.

  Когда не можешь обмануть, чувствуешь себя обманутым всем миром.

• Когато не си виновен, много трудно ще ти дадат опрощение.

  Когда не виноват, особенно трудно добиться прощения.

• Когато предказанията се сбъднат, най-изумени се оказват пророците.

  Когда предсказания сбываются, больше всех оказываются ошеломлены пророки.

• Когато работата опре до глупостта, умът е неограничен.

  Когда дело доходит до глупости, ум беспределен.

• Когато са изчерпани всички варианти на глупостта, жените ги осеняват нови.

  Когда исчерпаны все варианты глупости, женщину осеняют новые.

• Когато у опонентите свършат аргументите, те започват да уточняват националността.

  Когда у оппонента кончаются аргументы, он начинает уточнять национальность.

• Когато цените хапят, народът озверява.

  Когда цены кусаются, народ звереет.

• Когато чашата на търпението на народа се препълни, той я пълни с водка.

  Когда чаша терпения народа переполняется, он наполняет ее самогоном.

• Което е позволено на Юпитер, него ще го потвърди и Конституцията.

  Что дозволено Юпитеру, то подтвердит и Конституция.

• Който е бил нищо, е считал себе си за всичко.

  Кто был ничем, тот считал себя всем.

• Който е бил нищожество, си е останал такъв, независимо какъв е станал.

  Кто был ничем, тот и остался тем же, став всем.

• Който е бил нищожество, той и другите е напрвил такива.

  Кто был ничем, тот и других сделал этим.

• Който не може сам да отмъсти, възлага това на Бога.

  Кто не может сам отомстить, перепоручает это Богу.

• Който се надява само на Бога, него Той го наказва за лековерието.

  Кто надеется только на Бога, того он наказывает за легковерие.

• Колкото е по-голямо деколтето, толкова е по-недостъпна жената.

  Чем больше декольте, тем недоступнее женщина.

• Колкото е по-ленив и глупав човекът, толкова по-често той безпокои Бога.

  Чем ленивее и глупее человек, тем чаще он беспокоит Бога.

• Колкото ние сме по-умни, толова по-глупав е животът ни.

  Чем мы умнее, тем глупее наша жизнь.

• Колкото повече мамиш, толкова повече не се доверяваш.

  Чем больше обманываешь, тем больше не доверяешь

• Колкото повече опознаваме себе си, толкова по-малко се доверяваме на другите.

  Чем лучше узнаем себя, тем меньше доверяем другим.

• Колкото по-нависоко е глупакът, толкова повече умни работят за него.

  Чем выше дурак, тем больше на него работает умников.

• Колкото по-високо е полата, толкова повече са желаещите да я вдигнат.

  Чем выше юбка, тем больше желающих ее поднять.

• Колкото по-добре е облечена жената, толкова по-скъпо излиза да се съблече.

  Чем лучше женщина одета, тем дороже ее раздеть.

• Колкото по-малко дрехи има жената, толкова повече са желаещите да я съблекат.

  Чем меньше на женщине одежды, тем больше желающих ее раздеть.

• Колкото си по-добре облечен, толкова по-лесно ще ти бъде да съблечеш една жена.

  Чем лучше одет, тем легче тебе раздеть женщину.

• Комуто много е дадено, той сам ще вземе още повече.

  Кому много дано, тот сам возьмет еще больше.

• Комуто служат дяволите, нему прислужват и ангелите.

  Кому служат черти, тому прислуживают и ангелы.

• Кръстоносните походи започват с погроми.

  Крестовые походы начинаются с погромов.

Л

• Любещата жена е готова на всичко, разлюбилата – още повече.

  Любящая женщина готова на все, разлюбившая – тем более.

• Любовта – това е тържеството на природат над околната среда.

  Любовь – это торжество природы над окружающей средой.

• Любовта – това е физическата близост на душите.

  Любовь – это физическая близость душ.

• Любовта е игра, в която губят онези, които не участват в нея.

  Любовь – это игра, в которой проигрывают те, кто в ней не участвует.

• Любовта е стремежът да се опознае душата чрез тялото, както би казал Платон, ако беше Давидович.

  Любовь – стремление познать душу через тело, как сказал бы Платон, будь он Давидовичем.

• Любовта изисква всичко и не се задоволява с нищо.

  Любовь требует все, довольствуясь ничем.

• Любовта не бива да се принизява до постелята, а да се издига до нея.

  Любовь не должна принижать до постели, но возвышать до нее.

М

• Магаретата аплодират със ушите си.

  Ослы аплодируют ушами.

• Митовете – това са анектоди, станали легенди.

  Мифы – это анекдоты, ставшие легендами.

• Може да е говедо, обаче си е наш човек.

  Скотина, зато наш человек.

Н

• На жената трябва да й се подарява това, което може да й се свали.

  Женщине надо дарить то, что можно с нее снять.

• На момичетата трябва да им се обещава целия свят. И да им се купува сладолед.

  Девушкам надо обещать весь мир. И покупать мороженое.

• На народ и на жени се обещава не повече от това, за което те сами мечтаят.

  Народу и женщинам надо обещать не больше того, о чем они мечтают.

• На народа му е нужна не утопия, а демагогия.

  Народу нужны не утопии, а демагогия.

• На овцете обещаха шишчета.

  Баранам обещали шашлыки.

• На хората им харесват тези мисли, които не ги принуждават да мислят.

  Людям нравятся те мысли, которые не заставляют их думать.

• Най-добре е облечена разсъблечената.

  Лучше всего разодета раздетая.

• Най-малко ни се иска да говорим за това, за което през цялото време говорим.

  Больше всего не хочется говорить о том, о чем мы все время говорим.

• Най-после ме признаха за непризнат гений!

  Наконец-то меня признали непризнанным гением!

• Най-често света се опитват да го лекуват болните хора.

  Чаще всего мир пытаются вылечить больные люди.

• Наоколо е само лъжа. Това е истината за живота.

  Кругом ложь. Это и есть правда жизни.

• Наричай нещата с техните им имена, но анонимно.

  Вещи своими именами называй анонимно.

• Народът гласува за демагогията.

  Народ проголосовал за демагогию.

• Народът има това правителство, с което го сподобява началството.

  Народ имеет то правительство, которое дарует начальство.

• Народът ни не се продава. Обаче лесно се купува.

  Наш народ не продается. Но легко покупается.

• Нас няма да ни купят. Ние вече сме продадени.

  Нас не купить! Мы уже проданы.

• Науката е начин да се разгадаят световните тайни, чрез откриване на нови загадки.

  Наука – способ разгадки мировых тайн путем открытия новых загадок.

• Науката ни прави богати, а изкуството – хора.

  Наука делает нас богами; искусство – людьми.

• Не бива да си по-умен от началството, дори и с разрешение от него.

  Быть умнее начальства нельзя даже с его разрешения.

• Не е достатъчно да си гений, трябва да живееш и в столицата.

  Мало быть гением, надо еще и жить в столице.

• Не ми трябва некролог – по-добре вместо това напечатайте моите афоризми.

  Не надо мне некролога – лучше напечатайте на этом месте мои афоризмы.

• Не ни достига времето и на часовника си да погледнем.

  Времени не хватает даже взглянуть на часы.

• Незаменими хора са тези, които не позволяват да бъдат заменени.

  Незаменимые люди – это те, кто не позволяет себя заменить.

• Незаменимите жени ги заменят с девойчета.

  Незаменимые женщины заменяются девками.

• Нищо не може да се промени в този неизменно променящ се свят.

  Ничего нельзя изменить в этом неизменно меняющемся мире.

• Нищо така не разваля семейния ни живот както бракът.

  Ничто так не портит семейную жизнь, как брак.

• Нищо така не те отвлича от жените както другите жени.

  Ничто так не отвлекает от женщин, как другие женщины.

О

• Обидно е, когато си Юда, а те продават като Христос.

  Обидно, когда ты – Иуда, а тебя продают, как Христа.

• Омъжи се заради любов към омъжването.

  Вышла замуж по любви к замужеству.

• От време на време трябва да живееш извън времето.

  Время от времени надо жить вне времени.

• Откривайки гениални мисли, ние обикновено повтаряме народните пословици.

  Открывая гениальные мысли, мы чаще всего повторяем народные пословицы..

• Отричайки се от истината, се почувствал като Галилей.

  Отрекшись от истины, почувствовал себя Галилеем.

• Очите ни преследват жени, които никога не ни преследват нас самите.

  В глаза бросаются женщины, которые никогда не бросятся нам на шею.

П

• По време на скок не сменят парашута.

  Во время прыжка парашют не меняют.

• Под игото на свободата не ще да се прегънем!

  Под игом свободы мы не согнемся!

• Подарете на жената целия свят и първата й работа ще е да се отърве от вас.

  Подарите женщине весь мир, и она первым делом избавится от вас.

• По-добре да обещаеш повече, отколкото да се скъпиш на обещания. Народът не обича скъперници.

  Лучше переобещать, чем недообещать. Народ не любит жадных.

• По-добре да си си загубил ума по жена, отколкото да си с ум, но без жена.

  Лучше быть без ума от женщины, чем с умом, но без нее.

• Полите са вече над кръста? Това е удар под кръста.

  Юбки уже выше пояса? Это удар ниже пояса.

• Полуголата жена в партера прави по-голямо впечатление от голата на сцената.

  Полуголая женщина в партере производит большее впечатление, чем голая на сцене.

• Правата на диктатора са ограничени от диктатурата.

  Права диктатора ограничены диктатурой.

• Прави каквото си искаш, но така, че да не се лишиш от тази възможност.

  Делай что хочешь, но так, чтобы не лишиться этой возможности.

• Празният живот е лишен от празници.

  Праздная жизнь лишена праздников.

• Празният стомах няма да усвои демокрацията.

  Пустое брюхо не переварит демократию.

• Преди плашехме света със силата си, сега – със слабостта си.

  Раньше мы пугали мир силой, теперь слабостью.

• При спор хората най-добре възприемат своите аргументи.

  В споре люди лучше всего воспринимают свои аргументы.

• Принизява ни всичко, което е по-високо от нас.

  Нас принижает все, что выше нас.

• Пронизващите погледи на жените, преценяващи съдържанието на джобовете и панталоните.

  Пронзительные взгляды женщин, оценивающих содержимое карманов и штанов.

С

• С жена по-добре е да прекараш хиляда и една нощ, отколкото един ден.

  С женщиной лучше провести тысячу и одну ночь, чем один день.

• Слънцето изгрява от Изток, а светлината идва от Запад.

  Солнце встает на Востоке, а свет идет с Запада.

• Спи с когото искаш, но гледай да не си проспиш любовта.

  Спи, с кем хочешь, но так, чтобы не проспать любовь.

• Ставаме по-смели. Не страхуваме вече да покажем своята страхливост.

  Мы смелеем. Мы уже не боимся заявлять о своей трусости.

• Страхливият се крие под полата, героят смъква заедно с нея и сутиена.

  Трус прячется под юбку, герой срывает ее вместе с лифчиком.

• Съседната килия винаги е по-просторна.

  В соседней камере всегда свободнее.

Т

• Танковете – това са локомотивите на историята.

  Танки – локомотивы истории.

• Телевизорът може да се замени само с телевизор с по-голям екран.

  Телевизор может заменить лишь телевизор с еще большим экраном.

• Това, което не можеш да си го простиш, много бързо го забравяш.

  Чего не можешь себе простить, то быстро забывается.

• Толкова често го цитират, че може да се помисли, че освен цитати нищо друго не е писал.

  Его так часто цитируют, что можно подумать, что, кроме цитат, он ничего не писал.

• Треперещата ръка проправя пътя на силната.

  Дрожащая рука прокладывает путь сильной.

У

• У нас не бият негрите, у нас ни бият нас.

  У нас не бьют негров, у нас бьют нас.

• У нас хората са лоши, ама какъв добър народ!

  У нас плохие люди, зато какой хороший народ!

Х

• Хора са само в свободното си време, обаче са вечно заети.

  Людьми они бывают только в свободное время, но они вечно заняты.

• Хората обичат много дълго да разказват за това, че никой не ги слуша.

  Люди любят долго-долго рассказывать о том, что их никто и никогда не слушает.

• Хората растат, трябва да се рият по-дълбоки окопи.

  Люди растут. Окопы нужно рыть глубже.

• Хората се събират по интереси – в глутници.

  Люди объединяются по интересам – в стаи.

Ц

• Целият свят е театър и всеки играе не своята роля.

  Весь мир – театр, и каждый играет не свою роль.

Ч

• Че какво мога да направя сам, след като такива като мен са милиони?

  А что я могу сделать один, если таких, как я, – миллионы?

• Честният политик не се препродава.

  Честный политик не перепродается.

• Човекът е все още малцинство.

  Человек все еще в меньшинстве.

• Човечеството със сълзи се разделя със старата глупост, радвайки се със щастлив смях на новата.

  Человечество со слезами расстается со старой дурью, радуясь счастливым смехом новой.

Щ

• Ще доживее ли светът до края на света?

  Доживет ли мир до конца света.