Ан Ландърс

Ан Ландърс (англ. Ann Landers) е литературен псевдоним на създателката на популярната в САЩ рубрика Ask Ann Landers Рут Кроули (Ruth Crowley, 1907-1955). Медицинска сестра по образование тя първоначално води колонка за грижите за деца в чикагския вестник Chicago Sun-Times. През 1943 г. започва рубриката със съвети Ask Ann Lenders, която добива неочаквана популярност в Северна Америка. През 1955 г. рубриката се поема от Истър Полийн "Епи" Ледърър (Esther Pauline "Eppie" Lederer, 1918-2002), която я списва до 2002 т. Епи Ледърър е сестра-близначка на Полийн Филипс, която под псевдонима Абигейл ван Бурен води от 1956 г. друга популярна колонка в Америка - Dear Abby.

Ако имаш любов в живота си, тя може да замести много неща, които не ти достигат. Ако нямаш любов в живота си, няма значение какво още имаш - то не е достатъчно.
If you have love in your life, it can make up for a great many things that are missing. If you don't have love in your life, no matter what else there is, it's not enough.

Ако искате да хванете пъстърва, недейте хвърля въдицата във варел с херинга.
If you want to catch a trout, don't fish in a herring barrel.

Ако искаш да си запазиш лицето, дръж долната му половина затворена.
If you want to save face, keep the lower half shut.

Ако искаш децата да те чуят, пробвай да говориш тихо… с някой друг.

Ако ме попитат какво смятам за най-полезен съвет към цялото човечество, бих отвърнала така: "Очаквайте проблемите като неизменна част от живота и когато дойдат, дръжте си главата високо, гледайте ги право в очите и кажете: "Аз съм по-големият тука. Не можете да ме провалите."
If I were asked to give what I consider the single most useful bit of advice for all humanity it would be this: Expect trouble as an inevitable part of life and when it comes, hold you head high, look it squarely in eye and say, "I will be bigger than you. You cannot defeat me.

Била съм наивна, но със сигурност не съм била лицемерна.
I was naive, but I certainly was not duplicitous.

В момента, в който повече от двама човека знаят една тайна, тя вече не е тайна.
The minute more than two people know a secret, it is no longer a secret.

Всеки, който си мисли, че духът на конкуренцията в Америка е загинал, никога не е бил в супермаркет, когато започва да работи нова каса.
Anyone who believes the competitive spirit in America is dead has never been in a supermarket when the cashier opens another check-out line.

Всички брачни двойки трябва да научат изкуството на битката така, както трябва да научат изкуството на любовта. Добрата битка е обективна и почтена - без жестокости и озлобление. Добрата битка е здравословна и конструктивна и внася в брака принципите на равноправното партньорство.
All married couples should learn the art of battle as they should learn the art of making love. Good battle is objective and honest - never vicious or cruel. Good battle is healthy and constructive, and brings to a marriage the principles of equal partnership.

Възможностите обикновено са маскирани като тежката работа и затова повечето хора не ги разпознават.
Opportunities are usually disguised as hard work, so most people don't recognize them.

Голата истина е винаги по-добра и от най-добре облечената лъжа.
The naked truth is always better than the best dressed lie.

Господ ни е дал два края - върху единия седим, а с другия мислим. Успехът зависи от това, кой от тях използваме по-често.
The Lord gave us two ends - one to sit on and the other to think with. Success depends on which one we use the most.

Да питате писателя какво мисли за критиците е все едно да питате уличната лампа какво чувства относно кучетата.
Asking a writer what he thinks about critics is like asking a lamp post how it feels about dogs.

Да се отдавате на негодувание значи да позволите на някого, когото презирате, да живее във вашата глава без да плаща наем за това.
Hanging onto resentment is letting someone you despise live rent-free in your head.

Един на всеки четирима в тази страна страда от умствени разстройства. Помисли си за трима свои близки приятели и ако те изглеждат напълно наред, значи четвъртият си ти.
One out of four people in this country is mentally unbalanced. Think of your three closes friends; if they seem OK, then you're the one.

Една от тайните на дългия и плодотворен живот е да прощавате всичко на всеки, преди да си легнете в леглото.
One of the secrets of a long and fruitful life is to forgive everybody everything before you go to bed.

Жените се оплакват от секса повече и по-често от мъжете. Техните недоволства се свеждат основно до две: 1) не е достатъчен; 2) твърде много.
Women complain about sex more often than men. Their gripes fall into two major categories: (1) Not enough. (2) Too much.

Жените, които са се посветили на каузи като пренаселеността или неравностойното положение, много по-малко се интересуват от модата отколкото онези, които обядват в La Grenouille и Le Cirque.
Women who are devoted to causes, such as overpopulation and the underprivileged [sic], are much less interested in fashion than, let's say, those who lunch at La Grenouille and Le Cirque.

Забелязвал ли си някога, че всеки, който пие по-бавно от тебе е идиот, а всеки, който пие по-бързо от тебе, маниак?
Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?

Зрялост е способността да си вършиш работата, независимо дали те наблюдават или не, да носиш пари, без да ги харчиш, и да понасяш несправедливост, без да търсиш (непременно) възмездие.
Maturity is the ability to do a job whether or not you are supervised, to carry money without spending it and to bear an injustice without wanting to get even.

Зрялостта е способността да не зарязваш работата, докато приключи; способността да понесеш несправедливост, без да получиш възмездие; способността да носиш у себе си пари, без да ги харчиш, и да вършиш задълженията си, без да те наглеждат.
Maturity: Be able to stick with a job until it is finished. Be able to bear an injustice without having to get even. Be able to carry money without spending it. Do your duty without being supervised.

Има само три типа хора: тези, които правят нещата да се случват, тези, които наблюдават какво се случва, и тези, които казват: "А какво се е случило?"
Тhere are really only three types of people: those who make things happen, those who watch things happen, and those who say, What happened?

Когато бях на 15 години взех решение никога да не пуша и пия. Аз спазих този свой обет и това беше едно от най-разумните решения, които някога съм вземала.
I made up my mind when I was 15 years old that I would never smoke or drink. I have kept that pledge to myself, and it was one of the smartest decisions I ever made.

Когато житейските проблеми изглеждат непреодолими, огледай се и виж с какво се справят другите хора. Може да се окаже, че си направо късметлия.
When life's problems seem overwhelming, look around and see what other people are coping with. You may consider yourself fortunate.

Любовта е приятелство, обхванато от огън. Тя е лесно разбирателство, взаимно доверие, споделяне и прощаване. Тя е вярност в добри и лоши времена. Тя приема и несъвършенството и проявява снизхождение към човешкие слабости.
Love is friendship that has caught fire. It is quiet understanding, mutual confidence, sharing and forgiving. It is loyalty through good and bad times. It settles for less than perfection and makes allowances for human weaknesses.

Много по-добре е да бъдеш сам, отколкото да искаш да беше.
It is far better to be alone than to wish you were.

Мнозина вярват, че издържливостта и упорството е признак на голяма сила. Но понякога се изисква много повече сила да знаеш кога да се отпуснеш, а след това да го направиш.
Many people think that holding on and hanging in there are signs of great strength. But there are times when it takes much more strength to know when to let go - and then to do it.

Моята лична рецепта за успех е: "Прави каквото обичаш да правиш, без да гледаш часовника."
My personal recipe for success is: Do what you love and don't look at the clock.

На всеки прием има два вида хора: тези, които искат да си отидат вкъщи, и тези, които не искат. Проблемът е, че те обикновено са женени един за друг.
At every party there are two kinds of people - those who want to go home and those who don't. The trouble is, they are usually married to each other.

Най-добрите неща не са неща.
The best things in life aren't things.

Най-добрият начин да намерите нещо изгубено, е да го купите отново.
The best way to find something you have lost is to buy a replacement.

Направѝ някого щастлив днес; и си гледай своята си работа.
Make somebody happy today, and mind your own business.

Не мисля, че трябва да си крава, за да знаеш какво е мляко.
I don't believe that you have to be a cow to know what milk is.

Не можеш да имаш всичко. Къде ще го сложиш?

Не се предавай. Продължавай. Винаги има шанс да се натъкнеш на нещо страхотно. Никога не съм чувала за човек, който да е попаднал на каквото и да било, докато просто си е седял.
Don't give up. Keep going. there is always a chance that you stumble onto something terrific. I have never heard of anyone stumbling over anything while he was sitting down.

Ние няма да сме толкова загрижени за това какво мислят хората за нас, ако знаехме колко малко мислят за нас.

Никой може да живее живота си отзад напред. Гледайте напред - там лежи бъдещето.
Nobody gets to live life backward. Look ahead, that is where your future lies.

Никой не е казал, че си длъжен да се усмихваш, но чувството за хумор може да ти помогне да пренебрегнеш непривлекателното, да изтърпиш неприятното, да се справиш с неочакваното и да се усмихваш през целия ден.
Nobody says you must laugh, but a sense of humor can help you overlook the unattractive, tolerate the unpleasant, cope with the unexpected, and smile through the day.

Никой не може да се възползва от вас без вашето собствено разрешение. — перифраза по Елинор Рузвелт
No one can take advantage of you without your permission.

Никой никога не се е удавил в собствената си пот.
Nobody ever drowned in his own sweat.

Никой няма право да разрушава вярата на друг човек, изисквайки практически доказателства.
No one has the right to destroy another person's belief by demanding empirical evidence.

Нито един човек, който знае да чете, не се е справял успешно с почистването на таванско помещение.
No person who can read is ever successful at cleaning out an attic.

Някои жени имат най-добрите съпрузи. Други правят най-доброто за съпрузите, които имат.
Some women have the best husbands. Others make the best of the husbands they have.

Някои мъже нямат никакво понятие как се ухажва жена. Обаче жените, които научат своите съпрузи на това какво харесват, ще бъдат добре възнаградени.
Some men have no idea how to romance a woman. However, women who teach their husbands what they like will be well-rewarded.

Няма значение какво вие правите за децата си, а какво ги учите да правят те за себе си, което да ги направи успешни хора.
It is not what you do for your children but what you have taught them to do for themselves that will make them successful human beings.

Няма почест в сигурния успех, но много може да бъде извлечено от сигурния провал.
There could be no honor in a sure success, but much might be wrested from a sure defeat.

О, вие мразите своята работа? Защо не сте казали досега? Това си има група за подкрепа. Казва се ВСЕКИ и може да се срещне в бара.
Oh, you hate your job? Why didn't you say so? There's a support group for that. It's called EVERYBODY, and they meet at the bar.

Омразата е като киселина. Тя може да повреди съда, в който се съхранява по същия начин, по който съсипва обекта, върху който се излива.
Hate is like acid. It can damage the vessel in which it is stored as well as destroy the object on which it is poured.

Опознайте себе си. Не приемайте възхищението на вашето куче като несъмнено доказателство за това колко сте чудесни.
Know yourself. Don't accept your dog's admiration as conclusive evidence that you are wonderful.

Очаквайте проблемите като неизбежна част от живота и си повтаряйте най-успокояващите от всички думи: "и това ще мине."
Expect trouble as an inevitable part of life and repeat to yourself, the most comforting words of all; this, too, shall pass.

Помнете, че истинската мярка за човека е как се отнася към този, който не може да му бъде полезен.
Keep in mind that the true measure of an individual is how he treats a person who can do him absolutely no good.

Проблемите са най-характерната черта на живота. Те са голям балансьор.
Trouble is the common denominator of living. It is the great equalizer.

Проблемите са неизбежни. Мизерията е въпрос на избор.
Problems are inevitable. Misery is a choice.

Проблемът с прекалено бързото говорене е, че можеш да кажеш нещо, за което още не си и помислил.
The trouble with talking too fast is you may say something you haven't thought of yet.

Розовите очила никога не са бифокални. Никой не иска да чете дребния шрифт на мечтите.
Rose-colored glasses are never made in bifocals. Nobody wants to read the small print in dreams.

Самохвалството не е привлекателна черта, но нека бъдем честни. Мъжът, хванал голяма риба, не се прибира вкъщи по алейката.
Bragging is not an attractive trait, but let's be honest. A man who catches a big fish doesn't go home through an alley.

Телевизията е доказателството, че хората предпочитат да гледат всичко друго, вместо да се гледат един друг.
Television has proved that people will look at anything rather than each other.

Ти си всичко, което имаш.
You're all you've got.

Трудностите са бавачката на величието - сурова бавачка, която грубо люлее поверените й деца с голяма сила и замах.
Difficulty is the nurse of greatness -a harsh nurse, who roughly rocks her foster-children into strength and athletic proportion.

Хората могат до една година след сватбата да изпратят подарък. Благодарствената бележка обаче трябва да бъде написана веднага. Ако не получите потвърждение до три месеца, телефонирайте и поискайте да ви го дадат. Ако булката и младоженецът са затруднени, добре. Те заслужават да бъдат.
People have one year after the wedding to send a gift. Thank-you notes must be written immediately. If you don't receive an acknowledgement within three months, phone and ask if it was received. If the bride and groom are embarrassed, fine. They deserve to be.

Хората, които пият, за да удавят мъката си, трябва да знаят, че мъката знае как да плува.
People who drink to drown their sorrow should be told that sorrow knows how to swim.

Хората, които се грижат един за друг, обичат да правят много неща един за друг. И не го смятат за обременяване.
People who care about each other enjoy doing things for one another. They don't consider it servitude.

Чувствените наслади имат мимолетния блясък на кометата; щастливият брак има спокойствието на прекрасния залез.
Sensual pleasures have the fleeting brilliance of a comet; a happy marriage has the tranquillity of a lovely sunset.

Ярките примери за подражание и безусловната любов могат да излекуват дори и най-еммоционално обеднелия човек, което важи както за възрастните, така и младите.
Strong role models and unconditional love can heal even the most emotionally impoverished person, and that goes for adults as well as youngsters.