Абигейл ван Бурен

Абигейл ван Бурен (англ. Abigail Van Buren) е литературен псевдоним на създателката на популярната в САЩ рубрика "Скъпа Аби" (Dear Abby) Полийн Филипс (р.1918) – сестра-близначка на Епи Ледърър, водеща друга популярна в Северна Америка колонка "Питайте Ан Лендърс" (Ask Ann Landers). Същият литературен подпис в последствие се използва и от дъщеря й – Джийн Филипс (р.1942). За първата част на псевдонима е избрано името на библейската героиня Авигея – съпруга на юдейския цар Давид, а за втората – фамилията на американския президент от периода 1837–1941 Мартин ван Бурен.

• Страхувай се по-малко, надявай се повече. Яж по-малко, дъвчѝ повече. Говорѝ по-малко, казвай повече. Мразѝ по-малко, обичай повече.

  Fear less; hope more. Eat less; chew more. Talk less; say more. Hate less; love more.

• Хората се делят на две половини. Едните, влизайки в стаята казват: "О, кого виждам!", а другите: "А, ето ме и мен!"

  There are two kinds of people in the world. Those who walk into a room and say, "There you are" and those who say, "Here I am!"

• За характера на човека може да се съди по това как се държи с онези, които с нищо не могат да му бъдат полезни, а също и с тези, които не могат да му върнат ресто.

  The best index to a person's character is (a) how he treats people who can't do him any good, and (b) how he treats people who can't fight back.

• Колкото по-малко говориш, толкова повече чуваш.

  The less you talk, the more you're listened to.

• Ако опитът можеше да се продава по себестойност, щяхме да сме милионери.

  If we could sell our experiences for what they cost us, we'd all be millionaires.

• Ако не цениш което имаш, със сигурност ще го загубиш.

  If you don't value what you have, you're sure to lose it.

• Любовта именно ни позволява да преодолеем пропастта от разочарования, когато другите не живеят според очакванията, които имаме за тях.

  Love is what enables us to bridge the gap of disappointment when others don't live up to the expectations we have of them.

• Жените, които не си правят добре сметката, се наричат "майки".

  Women who miscalculate are called mothers.

• Ако искаш децата да оставят на тази земя своите стъпки, стоварѝ отговорности на техните рамене.

  If you want children to keep their feet on the ground, put some responsibility on their shoulders.

• Много съпрузи днес се залавят да помагат в домакинската работа – на това му викат партньорство.

  Many husbands today pitch in to help with household chores — it's called partnership.

• Никога не поставяй на голф-играч ултиматум, освен ако не се готвиш да загубиш.

  Never give a golfer an ultimatum unless you're prepared to lose.

• Ако искаш място под слънцето, бъди готов да се примириш с мехурите от изгаряне.

  If you want a place in the sun, you had better be prepared to put up with a few blisters

• Църквата е болница за грешниците, а не музей за светците.

  A church is a hospital for sinners, not a museum for saints.

• В библейски времена мъжът можел да има толкова жени, колкото можел да издържа. Досущ като днес.

• Хората, който изгарят огъня с огън, обикновено остават на пепелище.

  People who fight fire with fire usually end up with ashes.

• Самотата е крайна нищета.

  Loneliness is the ultimate poverty.