Перикъл: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
VanHelsing (беседа | приноси) мРедакция без резюме |
мРедакция без резюме |
||
Ред 50:
* ''Докато в личните взаимоотношения проявяваме [[търпимост]], в държавните работи не престъпваме законите главно от страхопочитание и поради всякогашно зачитане на [[власт]]ите и на законите – и то най-вече на тези, които са в полза на онеправданите, а и на неписаните закони, чието нарушение носи общопризнат позор.'' <ref name="per_sy"/>
:: '''Друг превод:''' ''Въпреки тази толерантност, която е характерна за частните ни отношения, в сферата на обществените работи боязънта ни въздържа да не извършваме никакви беззакония, понеже ние се отнасяме с уважение и към лицата, които са облечени за даден период от време във власт, и към законите, но особено към онези от тях, които са издадени в защита на онеправданите, пък и на ония, които макар и неписани, носят като санкция на нарушителите сигурно опетняване.'' <ref name="per_hd"/>
:: '''Друг превод:''' ''Тази свобода не означава беззаконие. Ние сме възпитани да уважаваме съседите и законите и никога не забравяме, че трябва да защитаваме сполетените от нещастие. Ние също сме възпитани да спазваме тези неписани закони, чиято единствена санкция е всеобщото чувство за справедливост...'' <ref name="per_kp"/>
| |||