Руски пословици и поговорки: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
мРедакция без резюме |
Редакция без резюме |
||
Ред 6:
* В семье не без урода. - Няма семейство без грозник.
* В чужой монастырь со своим уставом не ходят. - Като отидеш на друго място се дръж по тамошните правила. (Отидеш ли в Рим, прави като римляните.)
* Век живи - век учись. -
* Волков бояться - в лес не ходить. - Ако те е страх от вълци, не ходи в гората.
* Вот где собака зарыта. - Ето къде е погребано кучето. (
* Всё хорошо, что хорошо кончается. - Всичко е добро, когато завършва добре.
* Где тонко - там и рвётся. - Където е тънко, там се къса.
Ред 26:
* Закон назад не пишется (задним числом). - Законите не се пишат със задна дата.
* И на старуху бывает проруха - Дори и възрастните грешат.
* Ищи ветра в поле - Гони вятъра в полето. (Гони Михаля)
* Как аукнется - так и откликнется. - Каквото повикало, такова се обадило.
* Клин клином вышибают. - Клин клин избива.
* Как две капли воды. - Като две капки вода. (приличат си)
* Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт. - Който не си седи на мястото,
* Куй железо, пока горячо. - Желязото се кове докато е горещо.
* Курам на смех. - За смях на кокошките.
* Лучшее — враг хорошего. -
* Лучше синица в руках, чем журавль в небе. - По-добре синигер в ръката, отколкото жерав в небето. Втори смисъл: През 70-те и 80-те години на XX век „синица“ е прякора на банкнота от 10 рубли, около 15 днешни лева.
* Любишь кататься, люби и саночки возить. - Щом обичаш да се пързаляш, ще обичаш и да теглиш шейната.
* Много будешь знать, скоро состаришься. - Ако много знаеш, бързо ще остарееш.
| |||