Валентин Домил: Разлика между версии

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
VanHelsing (беседа | приноси)
VanHelsing (беседа | приноси)
Ред 138:
{{цитат|Едва като премине през обряда по обрязването, фразата се превръща в афоризъм.|||Лишь пройдя обряд обрезания, фраза становится афоризмом.}}
{{цитат|Единомислието е съвкупност, при която глупаците са глупави, но не много, а умниците са умни, но не твърде.||| Единомыслие – это совокупность, при которой дураки глупые, но не слишком; а умники умные, но не очень.}}
{{цитат|Едни ги награждават за заслуги, а други - за услуги.|||Одних награждают за заслуги; других – за услуги.}}
{{цитат|Едни жени ги украсява скромността, а други - скъпоценностите.|||Одних женщин украшает скромность; других - драгоценности.}}
{{цитат|Едни живеят според правилата, а други - по изключенията от тях.|||Одни живут по правилам, другие – по исключениям из них.}}
{{цитат|Едни музите ги увенчават с лаври, а други - с рога.|||Одних музы венчают лаврами; других - рогами.}}
{{цитат|Едни писатели живеят със своите произведения, а други - за тяхна сметка.|||Одни писатели живут в своих произведениях; другие - за их счет.}}
{{цитат|Едни писатели са излезли от "Шинела" на Гогол, а други - от "Записките на един луд", от същия автор.|||Одни писатели вышли из "Шинели" Гоголя; другие - из "Записок сумасшедшего" того же автора.}}
{{цитат|Едни политици остават следа в историята. Други - в следствените дела.|||Одни политики оставляют след в истории. Другие – в следственном деле.}}
{{цитат|Едни се греят край огъня на културата, а други си загряват ръцете.|||Одни греются у очага культуры, другие нагревают руки.}}
{{цитат|Едни търсят в жената най-прекрасното, а други - всичко останало.|||Одни ищут в женщине изюминку; другие – всё остальное.}}
{{цитат|Едните пристъпват закона, а другите се застъпват за него.|||Одни попирают закон, другие - подпирают его.}}
{{цитат|Едно е да живееш с изкуството, друго е за негова сметка.|||Одно дело жить в искусстве; другое за его счёт.}}
{{цитат|Едно е да завоюваш любовта на жените. Друго е да се разпореждаш със завоюваното.|||Одно дело завоевать любовь женщины. Другое – распорядится завоеванным.}}
Ред 156:
{{цитат|Експортът на революции води до импорт на ширпотреби.|||Экспорт революции приводит к импорту ширпотреба.}}
{{цитат|Ентусиазмът на масите се нуждае от постоянно подгряване.|||Энтузиазм масс нуждается в постоянном подогреве.}}
 
== Ж ==
{{цитат|Желаещите да направляват държавната машина са доста повече от тези, които умеят да я управляват.|||Желающих рулить машиной государства намного больше, чем умеющих ею управлять.}}