Валентин Домил: Разлика между версии

{{цитат|Парите не миришат -– за разлика от тези, които ги притежават.|||Деньги не пахнут, в отличие от тех, кто их имеет.}}

{{цитат|Половината работа е свършена, -– казал писателят, изписвайки се от психиатричната болница, -– остава само да се напишат и "Мъртви души".|||Полдела сделано, -– сказал писатель, выписавшись из психиатрической больницы, -– осталось написать <Мёртвые души>.}}

{{цитат|Полуглупаци -– това е ариергардът на окончателно оглупелите.|||Полудурки – это арьергард одуревших окончательно.}}

{{цитат|Последен стадий от звездната болест -– звездата се превръща в звезден прах.|||Последняя стадия звездной болезни – звезда превратилась в звездную пыль.}}

{{цитат|Постави се в глупаво положение -– оказа се твърде умен.|||Поставил себя в дурацкое положение – был слишком умным.}}

{{цитат|Потресаваща жена -– всичко, което можа, го изтърси.|||Потрясающая женщина – всё, что могла, вытрясла.}}

{{цитат|Преди бяхме близки класово, а сега -– касово.|||Раньше были классово близкие; теперь – кассово.}}

{{цитат|Предпазливият оптимист вярва, че ще доживее до светлото бъдеще; непредпазливият -– че ще го преживее.|||Осторожный оптимист верит, что доживёт до светлого будущего; неосторожный -– переживёт его.}}

{{цитат|При диктатура органите на властта насилват членовете на обществото. При демокрация -– точно обратното.|||При диктатуре органы власти насилуют членов общества. При демократии – наоборот.}}

{{цитат|При платената медицина болните плащат на лекарите; при безплатната -– им доплащат.|||При платной медицине больные платят врачам; при бесплатной – доплачивают им.}}

{{цитат|Приказката прави от глупака истински юнак; животът -– обратното.|||Сказка делает из дурака доброго молодца; жизнь – наоборот.}}

{{цитат|Психиатрите са посредници между света на полуделите и полуделия свят -– и това се чувства.|||Психиатры – посредники между миром сумасшедших и сумасшедшим миром и это чувствуется.}}

{{цитат|Първо разделяха мнение, а после -– имущество.|||Сначала разделили мнение, а затем имущество.}}

{{цитат|Първомайкси сюрреализъм -– гора от знамена над [[море]] от глави.|||Первомайский сюрреализм – лес знамен над морем голов.}}