Венцеслав Константинов: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
Редакция без резюме |
Редакция без резюме |
||
Ред 2:
| Име = Венцеслав Константинов
| Цвят =
| Снимка = Venceslav Konstantinov-2010.jpg
| Уикипедия = Венцеслав Константинов
| Общомедия = Category: Ventseslav Konstantinov
| Уикиизточник =
| Gutenberg =
| Perseus =
| DominioPu =
| DomiPubli =
| Cervantes =
| EbooksG =
}}
'''[[w:Венцеслав Константинов|Венцеслав Константинов]]''' (р. 1940) е
== От него ==
Ред 159:
*''Всеки преводач има своята психо-интелектуална нагласа и по този начин определени творби му допадат повече, а други са му чужди.''
*''Аз обичам да сравнявам преводача с артист-интерпретатор или музикант. Има универсални музиканти, които могат да свирят почти всичко от световната клавирна литература. Такъв е пианистът [[Святослав Рихтер]]. Има други, които свирят блестящо, но повърхностно, като [[Артур Рубинщайн]]. Така както различни пианисти свирят едно и също произведение по различен начин, така и различни преводачи интерпретират по различен начин една литературна творба.''
*''В превода участва и нещо ирационално...''
*''Винаги съм правил разлика между превод и интерпретация. Преводът, това е донякъде механично пренасяне на думи от един език в друг, такава е логиката на машинния превод. Същинският преводен акт е интерпретацията, в която преводачът влага своята култура, емоционалния си свят, социалния си опит. Това машината не може да направи.''
Line 278 ⟶ 281:
[[File:Antalya Museum - Sarkophag 5a Achilles schlägt Thersites.jpg|thumb|260px|<center>Ахил убива волнодумеца Терсит</center>]]
*''Всяко съвършено нещо е скучно.''
*''Най-трудно се доказва очевидното.''
*''Най-голямото чудо: свят без чудеса.''
*''Недомислието прилича на остроумие.''
*''Пренебрежението е оръжие на неуверените.''
*''Умният човек е глупак, който съзнава това.''
*''Характерът често е проява на едностранчивост.''
Line 342 ⟶ 350:
*''Кое е по-страшно: да се събудиш и до леглото ти да клечи вълк или човек?''
*''Кое е по-важно: да знаеш датата на раждането си или датата на смъртта си?''
*''Човеколюбието не извинява леността.''
*''Любов без секс или секс без любов - избирам секс с любов.''
*''Дали ти си отиваш от Живота, или Животът си отива от теб?''
*''Има ли момиче, което да не чака принца?''
*''Спестяването на истината лъжа ли е?''
*''Говориш, каквото мислиш или мислиш, каквото говориш?''
*''Колко струва любовно признание с ръце в джобовете?''
*''Какво е чарът на една жена - нейната невидима личност.''
*''Книгите са бягство от живота или бягство към живота?''
*''Да се съмняваш в съмнението - това избавя ли те от него?''
==== Из "Смехът на совата" ====
[[File:Solishta - The bird of Minerva.jpg|thumb|240px|<center>Совата на Минерва</center>]]
*''Радостта може да бъде масова, мъката е лична.''
*''Човешкият глас - какви възторзи, какви страдания...''
*''Колко мобилни телефона и колко подвиквания: "Кажи нещо!"''
*''В някои бисерни миди се зараждат мъниста.''
*''Умната маймуна изцежда от кокосовия орех уиски.''
*''Славата е сладко бреме - духовните диабетици го избягват.''
*''Ако броиш стъпалата, трудно ще се изкачиш до върха на кулата.''
*''Ако в дома ти нахълта крадец, не го прогонвай - с чаша кафе ще го обезвредиш.''
*''Простакът не благодари и не се извинява - той се бои от хората.''
*''Старецът не помни какво е изял на обяд, но помни първия изяден пердах.''
*''Незначителният човек се мъчи да намери признание поне у дома си.''
*''Който не е готов за Смъртта, не е готов и за Живота.''
*''Залезът е най-красив, когато изгревът е бил забулен в облаци.''
*''Спомените съчиняват личната съдба.''
*''Разпилените житейски случки още не са биография.''
*''Предсмъртната агония не може да се симулира.''
*''Който се чувства стар на младини, се усеща млад на старини.''
*''Подириш ли виновника за твоите несполуки, непременно ще го намериш.''
*''Който не вижда по-далеч от носа си, изгражда светоглед.''
*''Бездната не е страшна, когато я наближаваш с вързани очи.''
*''Уханието на бебешка бузка ми дава сили да крача към Смъртта.''
*''Мисълта за Смъртта тревожи, но и страшно успокоява, страшно...''
*''Достигнал до финала, не бързай да финишираш.''
*''Добрият афоризъм те сдобрява със света.''
*''Времето изтича между пръстите на Бог.''
*''Селската работа е непосилна за интелектуалеца - поради нейната сложност.''
*''Леглото е най-доброто място за любов и за смърт.''
*''Твърдият алкохол размеква...''
*''Успехът има стойност единствено в битката със себе си.''
*''Прасето никога не поглежда към звездите.''
*''Царският път има стойност само когато го заобикаляш.''
*''Основи на хигиената: "Всеки ден по-чисти от следващия..."''
*''"Твоят дом е моята крепост!" - щастливата младоженка.''
*''Актьорът играе различни роли, но няма собствена.''
*''На мъртвец не се присмивай!''
*''Горчивината и сладостта на живота идват от самочувствието.''
*''Колко тъга в непушещия комин!''
*''В изкуството на остаряването влиза и това да не се превръщаш в дядо.''
*''"Раят - това са другите!" - рече саможивецът и потъна в себе си.''
*''Дървото остарява по-красиво от човека.''
*''Преситената от култура жена харесва вулгаризми.''
*''Компютърът няма чувство за хумор.''
*''Безгрижният живот създава много грижи - на другите.''
*''Младият човек живее като безсмъртен - оттам и голямото му отегчение.''
*''За цялостния човек "Любовта към Съдбата" (amor fati) е взаимна.''
*''Страстта да се живее и страстта да се мисли са вдъхновени от една и съща любов.''
*''Вдетиненият старец се разделя с живота по-леко.''
*''Афористът си отпочива от голямата литература.''
*''В народното веселие Бог проверява себе си.''
*''Приятелят те поддържа дори когато не смята, че си прав.''
*''Няма по-несвободен от охранявания човек.''
*''Напразно усилие: усилието да живееш без усилие.''
*''Най-необяснимото чудо: неспособността да се вярва в чудеса.''
*''Глупакът няма възраст, няма националност, няма история...''
*''Омразата се рови в подробности.''
*''Добрият приятел е верен не на теб, а на приятелството.''
*''Ако не се боиш от осата, тя ще открие топлината на тялото ти.''
*''Удоволствие доставя не знанието, а узнаването.''
==== Из "Мълчанието на айсберга" ====
[[File:Iceberg Ilulissat.jpg|thumb|300px|<center>Айсберг в очакване</center>]]
*''Стръкове трева - обещание за вечност...''
*''Човешката старост е детството на Бог.''
*''Добрата поезия изтрайва няколко Вечности.''
*''Айсбергът крие тайната си до последния миг.''
*''Цветята на гроба или гробът на цветята...''
*''Мръсникът предпочита да го смятат за глупак.''
*''Мачканият не иска свобода, иска сам да мачка.''
*''Пукането на късчетата лед в чашата е музиката на Световния океан.''
*''Няма по-пламенно от едно разтопено "ледено момиче".''
*''Особено скърбим за покойника, на когото приживе сме извадили душата.''
*''Всеопрощаващата усмивка на страхливеца го предпазва от врагове.''
*''Мъката отшумява по-бързо, когато знаеш нейната причина.''
*''Културата включва Природата - цивилизацията я изключва.''
*''Хладни женски бедра, черна магия - няма спасение за новооглашения.''
*''В самотата си артистът смята почитателите си за приятели.''
*''В суетата си снобът смята приятелите си за почитатели.''
*''Разумният живот понякога избухва в неовладяно безумие.''
*''Женският смях е наслада за мъдреца и досада за глупеца.''
*''Чуждата мъдрост не те прави мъдрец.''
*''Глупостта е работлива, мъдростта е мързелива.''
*''Мъдрецът не върши нищо, но го върши съвършено.''
*''Мъдрецът е пазител на мъдростта - не я разпространява.''
*''Душата на мъдреца свети с отраженията на Вечността.''
*''Тайната надежда на мъдреца: да не очакват от него много мъдрост.''
*''Боецът спи на тръни, мъдрецът - на лаври.''
*''Глупецът ненавижда мъдреца, без да знае защо.''
*''В старостта има мъдрост, но няма надежда.''
*''В тясна гръд не може да се крие "широка душа".''
*''Мъдрецът чете само неща, които прилягат на мъдростта му.''
*''С дълголетие се гордее безплодният дух.''
*''Потребността да говориш е по-силна от потребността да кажеш нещо.''
*''При далечна цел не виждаш къде стъпваш.''
*''Хората с потекло по-трудно намират пътя си.''
*''Завоевателят очаква да го честват като освободител.''
*''Самоубиецът може да избяга от Срама - но Срамът го надживява.''
*''В крилете на ангелите също се въдят кокошинки.''
*''Известност не означава значимост - значимост не означава известност.''
*''Няма мъдрост, която да победи насилието...''
*''Не заменям живите очи на стареца за мъртвия поглед на младежа.''
*''Геният не се интересува от мерки и теглилки.''
*''Геният крачи без посока, но достига целта си.''
*''Колкото повече отсъстваме от писанията си, толкова стават те по-истински.''
*''Юбилеен сборник в чест на... А честта липсва.''
*''Лавровият венец служи да прикрива плешивината.''
*''Умното дете знае малко, но за всичко се досеща.''
*''Умният младеж изглежда по-стар, умният старец изглежда по-млад.''
*''Големият човек се наслаждава на анонимността.''
*''Облаците имат кратък живот на небето, но вечен в изкуството.''
*''Силните на деня и силните на нощта са от една кръвна група.''
*''Където и да погледнеш, откриваш следите на Гения.''
*''Господарят заприличва на кучето си - обратното не се случва.''
*''Посредственият прави всичко, за да те срине до себе си.''
*''Към интелигентността спада и това да знаеш какво не знаеш.''
*''Великият Маниту ни държи будни дори когато спим.''
*''Намериха решението, но то бе написано на непознат език.''
*''Слепецът може да вижда по-надалеч от зрящия.''
*''За да съхраниш една тайна, трябва да я разгласиш.''
*''Изпуснати нерви, изпуснати думи - тъмната страна на светлата ти личност.''
*''Кучето е боец, котката е мъдрец.''
*''Човекът без самочувствие понижава самочувствието и на околните.''
*''"Аз, мъжът!" - "Ние, жените!".''
*''Приятелят на жените се бои от тях.''
*''Красотата е добре разсъблечена истина.''
==== Из "Очите на гората" ====
Line 675 ⟶ 822:
*''Най-добре виждаш със затворени очи.''
*''От умната жена очакват да върши глупости.''
==== Из "Отблясъците на града" ====
[[File:Boston downtown skyline.jpg|thumb|300px|<center>Разсънен град</center>]]
*''В царството на слепите зрящият е враг.''
*''Който се смее последен, не му е до смях.''
*''Уморените политици очакват варварите.''
*''Нещастният човек гаси грижите си в безпаметен труд.''
*''Грохотът на града заглушава музиката на небесните сфери.''
*''Утринният здрач е времето за първата усмивка.''
*''Надяваш се всяка твоя книга да е предпоследна.''
*''Който работи от тъмно до тъмно, бял ден не вижда.''
*''Човекът на удоволствията не подозира за насладата от творчеството.''
*''Бягството от действителността те отвежда или в приказен свят, или в помийна яма.''
*''Ако обичаш дългите сенки, дочакай залеза.''
*''"Най-после сърцето ми е свободно!" - възклик на 90-годишна хубавица.''
*''Пееш не защото си щастлив, а си щастлив, защото пееш.''
*''Узрял си за Смъртта, но тя те грабва, щом за миг загубиш готовността.''
*''Някои съпрузи, когато се срещнат, се поздравяват, но не си говорят.''
*''Жена, която жертва любовта си заради наука, не става учен.''
*''Похвалите подхранват самочувствието, но увреждат вкуса.''
*''Наивният изпитва радост, разсъдливият - задоволство.''
*''Наивникът е глупак, озарен от небесна светлина.''
*''Наивната жена е любимка на ангелите.''
*''Омразата е по-вярна от любовта.''
*''Търсиш нещо, а намираш друго.''
*''Младежът бяга от скръбта, старецът бяга и от радостта.''
*''Наградата за достойния живот е достойният живот.''
*''Жената смята за своя задача да превъзпита мъжа.''
*''Книгата не е "прозорец към света", а пролука към душата на писателя.''
*''Жена с тънки глезени и леопардова походка - нагоре вече нищо няма значение.''
*''Призванието на поета е да назовава.''
*''Красивата жена няма нужда да се доказва.''
*''Живеене заради самото живеене - почти артистично постижение.''
*''Едни се раждат като завършени личности, други се самоизграждат цял живот.''
*''Малкият човек обитава големия град.''
*''Цялостният човек е отзивчив, разпокъсаният е боязлив.''
*''Чужбината е сладката надежда на неудачника.''
*''Тялото бере душа, а душата будува.''
*''Женската духовност е по-богата, по-изтънчена, по-дълбока, по-вечна...''
*''Мъжът не ражда - той е временен, и затова безогледен.''
*''Дъждът е кралски жанр...''
*''Да заспиш с мисълта, че си сторил нещо хубаво и вярно...''
*''В грижи и лутане да не се рушиш!''
*''Има уютни жени...''
*''Обратното на щастието не е нещастието, а мъката.''
*''Щастлива мъка има при любов на младини и при творчество на старини.''
*''Забравени поети няма - има незапомнени.''
*''Бог се открива пред Разума, когато Разумът достигне предела си.''
*''Не прави грешките си сам, дай възможност и на другите.''
*''Не ставай спасителна сламка за удавника!''
*''И по правия път се стига до под кривата круша.''
*''Трудно ще пееш любовен дует с човек, когото ненавиждаш.''
*''Беднякът има по-богата фантазия от богаташа.''
*''Горчивата Съдба подготвя вкуса ти за сладостта на Смъртта.''
*''По Коледа прасето се побратимява кръвно с ножа.''
*''Най-дълбоко чувство за хумор има тъжният човек.''
==== Из "Тайният живот на дъжда" ====
[[File:A rain shaft pierces a tropical sunset as seen from Man-of-War Bay - NOAA.jpg|thumb|300px|<center>Океанът и дъждът</center>]]
*''Афоризмът е малката смърт на поета.''
*''Знанието е общо, познанието - лично''
*''Най-черна е сянката на бялата мечка.''
*''Между дъжда и сълзите няма общо, и все пак.''
*''Кучето не разбира от логика, затова не се смее.''
*''Дъждът приспива будната и разбужда спящата душа.''
*''Няма по-голяма загадка от тайния живот на Дъжда!''
*''Когато дъждът преминава в градушка, показва характера си.''
*''Представям си дъжд, който вали от земята към облаците...''
*''Женското бъбрене е като пролетен дъжд - размива мъжката агресивност.''
*''Да се оставиш на произвола на Съдбата - какво блаженство...''
*''"Да се разбираме, без да се разбираме!" - правило на съпруга-философ.''
*''Сексът на старците: да разказват мръсни вицове в женска компания.''
*''Домашният любимец никога не разкрива тайните ти.''
*''Няма как да обясниш на кучето си, че си венецът на творението.''
*''Размаханата опашка съдържа повече смисъл от пороя на думите.''
*''Неудобно ми е да питам Бог какво съм му доверил при раждането си.''
*''В планината хората се поздравяват, сепнати от властта на Природата.''
*''Има полза от безсънието: премисляш по-дълго грешките си.''
*''Да мислиш за някого може да е по-вълнуващо, отколкото да живееш с него.''
*''Обясненията в омраза са обяснения в любов.''
*''Страданието изостря гледеца, но притъпява живеца.''
*''Равенство има само в несвободата.''
*''Страхът от поражение осуетява и най-смелите начинания.''
*''Камъкът тежи най-добре в чуждата градина.''
*''Изкусителката преследва мъже, които не се интересуват от нея.''
*''Красивата лъжа лети по-бързо от грозната истина.''
*''Безразсъдна смелост проявяват самодоказващите се страхливци.''
*''Зад всяка измислица прозира непозната истина.''
*''Неизлечимата болест разтваря портите на Ада.''
*''Бог обича човека като свое недъгаво чедо.''
*''Бог е създал човека недоправен, за да се стреми той вечно към милостта му.''
*''Исус към учениците си: "Един от вас ДА ме предаде!"''
*''Целувката на Юда е опрощаване на предателството към него.''
*''Кръстните мъки на Исус облекчават всекидневните ни болки.''
*''Всяка девствена лъжа има своя меден месец.''
*''Сънят на чудовищата ражда Разума.''
*''Стъкленият поглед прави невидима душевната агония.''
*''В безсмислицата всеки открива свой смисъл.''
*''"Горе главата!" - извика палачът, преди да замахне.''
*''Решението да сложиш край на живота си те зарежда с жизнелюбие.''
*''Не се обеси, защото не намери достатъчно красиво дърво.''
*''Перфекционистът изтезава себе си, максималистът - другите.''
*''Вътрешният глас на роба е гласът на неговия господар.''
*''Зад високо чело може да пъплят низки мисли.''
*''Неволята укрепва характера, но убива таланта.''
*''За да не ритнеш камбаната, ритни оглавника.''
*''Омразата е лек за ранената душа.''
*''Важно е да знаеш не само какво искаш, но и какво не искаш.''
*''На потъващ кораб трудно ще твърдиш, че няма Бог.''
*''В залеза на живота си изпитваме зависимост от Залеза.''
*''Отначало цигарата ти се услажда, после ти се услаждаш на цигарата.''
*''Пушачът възприема непушачите като мрънкащи нещастници.''
*''В борбата за място под слънцето може да слънчасаш.''
*''С годините вкусът на щастието изветрява, но вкусът на сълзите остава непроменен.''
*''Опроверганото съмнение те измъчва повече от оправданото.''
*''Опасно е да се лети насън - може да се блъснеш в някоя въздушна кула.''
*''Няма избавление за страхуващия се от Смъртта.''
*''Красотата на мъжа е в характера.''
*''Грозната жена също е била сладко бебче.''
*''Един разговор между съпрузи може да помрачи брачното щастие.''
*''Красивата жена е доказателство, че Бог не си е губил времето напразно.''
*''Походката на жената казва всичко за нейната личност.''
*''В красивата женска гръд само глупакът вижда млечни жлези.''
*''В женската гръд мъжът търси майчината пазва.''
*''Изваяната жена е ходещо произведение на изкуството.''
*''Има жени, при които движението на китката започва от малкото пръстче на крака.''
*''Красивата жена е вечно момиче.''
*''Красивата жена мълчи красиво.''
*''Един час пред огледалото убива тайнството у жената.''
*''Жената е вярна не на любовника, а на любовта.''
*''В кучето мъжът намира вярност, жената - обич.''
*''Жената отгатва мъжките намерения, преди още да са се появили.''
*''Жените смятат емоционалните си изригвания за размисъл.''
*''Гримът разкрасява грозната и загрозява красивата жена.''
*''За да бъде една жена истински красива, трябва да е малко грозна.''
*''Има жени - когато се усмихнат, все едно че изгрява слънце.''
*''Женската интелигентност действа на мъжа или смразяващо, или възпламеняващо.''
*''Умната жена разбира всичко - освен себе си.''
*''На смачканата жена цигарата дава самочувствието, че е красива, горда и независима.''
*''Потропването на дамски токчета разбужда мечти или спомени - според възрастта.''
*''Завоюването на много жени прикрива страха от загубата на ЕДНА.''
*''Любов: да сънуваш съня на другия.''
*''Първата целувка е като ухапване от ангел.''
*''От влюбената жена лъха на Любов.''
*''Любовната мъка преминава за толкова дни, колкото е траело очарованието.''
*''Едно горчиво кафе - и животът вече не е толкова горчив...''
==== Из "Магията на голотата" ====
| |||