Антон Чехов: Разлика между версии

{{цитат|Човек е това, в което [[Вяра — Увереностувереност|вярва]].|||Человек —– это то, во что он верит.}}

{{цитат|Призванието на всеки човек в духовната дейност е постоянно да издирва правдата и смисъла на живота.|||Призвание всякого человека в духовной деятельности —– в постоянном искании правды и смысла жизни»}}

{{цитат|ДаМожете да достигнете до убеждения можете само чрез личен опит и страдания.|||Дойти до убеждений вы можете только путем личного опыта и страданий.}}

{{цитат|Ако искаш да станеш [[оптимист]] и да разбереш живота, то престани да вярваш на това, което говорят и пишат, а сам си наблюдавай и си вниквай.|||Если хочешь стать оптимистом и понять жизнь, то перестань верить тому, что говорят и пишут, а наблюдай сам и вникай.}}

{{цитат|[[Живот]]ът се разминава с [[философия]]та: няма [[щастие]], ако няма безделие -– [[удоволствие]] доставя само онова, което не е нужно.|||Жизнь расходится с философией: счастья нет без праздности, доставляет удовольствие только то, что не нужно.}}

{{цитат|Аз въобще не искам от мен да произлезе нещо особено или да създам нещо велико, но просто ми се иска да живея, да мечтая, да се надявам, да успявам навсякъде… навсякъде... Животът...Животът… е кратък и трябва да го живеем по-добре.|||Я вовсе не хочу, чтобы из меня вышло что-нибудь особенное, чтобы я создал великое, а мне просто хочется жить, мечтать, надеяться, всюду поспевать...поспевать… Жизнь...Жизнь… коротка, и надо прожить ее лучше.}}

{{цитат|Страшно ми се иска да живея, иска ми се нашият живот да бъде свят, висок и тържествен -– като небесният свод. Слънцето не изгрява два пъти през деня и животът не се дава двукратно -– хванете се здраво за останките от вашия живот и ги спасете.|||Мне страшно хочется жить, хочется, чтобы наша жизнь была свята, высока и торжественна, как свод небесный. Будем жить! Солнце не восходит два раза в день, и жизнь даётся не дважды, —– хватайтесь же цепко за остатки вашей жизни и спасайте их.}}

{{цитат|Смисълът на живота е само в едно -– в борбата[[борба]]та.|||Смысл жизни только в одном -– в борьбе.}}

{{цитат|[[Наука]]та е най-важното, най-прекрасното и нужно в живота на човека, тя винаги е била и ще бъде висше проявление на любовта -– само и единсвено с нея човек ще победи природата и себе си.|||Наука -– самое важное, самое прекрасное и нужное в жизни человека, она всегда была и будет высшим проявлением любви, только ею одною человек победит природу и себя.}}

{{цитат|Моят съвет е: в пиесата се старай да бъдеш оригинален и по възможност умен, но не се бой да се покажеш и като глупак; трябва свободомислие, а само този е свободомислещ, който не се бои да на пише и глупости. Не заглаждай, не шлифовай, а бъди непохватен и дързък. Краткостта е сестра на таланта.||из писмо по-големия брат Александър Чехов, 11 април 1889 г.|Мой совет: в пьесе старайся быть оригинальным и по возможности умным, но не бойся показаться глупым; нужно вольнодумство, а только тот вольнодумец, кто не боится писать глупостей. Не зализывай, не шлифуй, а будь неуклюж и дерзок. Краткость —– сестра таланта.}}

{{цитат|Краткостта е сестра на [[талант]]а.||из писмо по-големия брат Александър Чехов, 11 април 1889 г.|Краткость —– сестра таланта.}}

{{цитат|Художественото произведение непременно трябва да изразява някаква голяма мисъл. Само това е прекрасно, което е сериозно.|||Художественное произведение непременно должно выражать какую -– либо большую мысль.Только то прекрасно, что серьезно.}}

{{цитат|Големите композитори винаги и преди всичко са обръщали внимание на мелодията като на водещо начало в музиката. Мелодията е музиката, основата на цялата музика, понеже съвършената мелодия предполага и извиква към живот своето хармонично оформление.|||Большие композиторы всегда и прежде всего обращали внимание на мелодию, как на ведущее начало в музыке. Мелодия —– это музыка, главная основа всей музыки, поскольку совершенная мелодия подразумевает и вызывает к жизни свое гармоничное оформление.}}

{{цитат|[[Изкуство]]то дава крила и отнася далече-далече!||| Искусство дает крылья и уносит далеко -– далеко!}}

{{цитат|Изкуството да се пише - е изкуството да се съкращава.||| Искусство писать -– это искусство сокращать.}}

{{цитат|В [[критика]]ри обикновено се превръщат тези хора, които биха станали поети, историци, биографи, ако можеха, но изпробвайки своите таланти в тези или други области и пертърпявайки неуспех, са решили да се заемат с критика.|||Критиканы -– это обычно те люди, которые были бы поэтами, историками, биографами, если бы могли, но испробовав свои таланты в этих или иных областях и потерпев неудачу, решили заняться критикой.}}

{{цитат|Няма такъв урод, който да не си намери прилика, и няма такава нелепост, която да не си намери подходящия читател.|||Нет того урода, который не нашел бы себе пары, и нет той чепухи, которая не нашла бы себе подходящего читателя.}}

{{цитат|Но каква отврат е чиновническият език! Изхождайки от това положение....положение… от една стрна...стрна… от друга страна обаче -– всичкото това е без всяка необходимост. Въпреки това чиновнците са го съчинили. А аз чета и плюя.|||Но какая гадость чиновничий язык! Исходя из того положения...положения… с одной стороны...стороны… с другой же стороны - и все это без всякой надобности. Тем не менее и по мере того чиновники сочинили. Я читаю и отплевываюсь.}}

{{цитат|Страшна е преди всичко [[посредственост]]та, от която никой от нас не може да се скрие.|||Страшна, главным образом, обыденщина, от которой ни кто из нас не может спрятаться.}}

{{цитат|Публиката обича в изкуството най-вече това, което е банално и на нея отдавна й е известно към какво е привикнала.|||Публика в искусстве любит больше всего то, что банально и ей давно известно, к чему она привыкла.}}

{{цитат|Казват, че [[философ]]ите и истинските мъдреци са равнодушни. Не е вярно -– равнодушието е паралич за душата, преждевременен край.|||Говорят, что философы и истинные мудрецы равнодушны. Неправда, равнодушие -– это паралич души, преждевременная смерть. }}

{{цитат|В семейния живот главното е търпението. Любовта дълго не може дълго да продължи.|||В семейной жизни главное -– терпение… Любовь продолжаться долго не может.}}

{{цитат|В [[семейство|семейния]] живот най-важното винтче е [[любов]]та...та…|||В семейной жизни самый важный винт -– это любовь…}}

{{цитат|Ние, когато обичаме, не преставаме да си задаваме въпроси: честно ли е това или нечестно, умно ли е или глупаво, докъде ще доведе тази любов и така нататък. Добре ли е това или не е, не знам, но че пречи, че не удовлетворява и че дразни -– това го знам.|||Мы, когда любим, то не перестаем задавать себе вопросы:честно это или нечестно, умно или глупо, к чему поведет эта любовь и так далее. Хорошо это или нет, я не знаю, но что это мешает, не удовлетворяет, раздражает —– это я знаю.}}

{{цитат|Какво огромно [[щастие]] е да обичаш и да си обичан.||| Какое это огромное счастье —– любить и быть любимым.}}

{{цитат|Когато обичаш, откриваш в себе си такова богатство, такава нежност, ласкавост, че дори не ти се вярва, че умееш да обичаш по този начин.|||Когда любишь, то такое богатство открываешь в себе, столько нежности, ласковости, даже не верится, что так умеешь любить.}}

{{цитат|Младата, прелестна, поетична, унасяща в света на бляновете любов -– само тя на земята може да донесе щастие.|||Любовь юная, прелестная, поэтическая, уносящая в мир грез, -– на земле только она одна может дать счастье!}}

{{цитат|Това, което изпитваме, когато сме влюбени, може би е съвсем нормално състояние. Влюбеността показва на човека какъв трябва да бъде.|||То, что мы испытываем, когда бываем влюблены, быть может, есть нормальное состояние. Влюбленность указывает человеку, каким он должен быть.}}

{{цитат|Ако жена ти е изменила, то радвай се, че е изменила на тебе, а не на отечеството.|||Если жена тебе изменила, то радуйся, что она изменила тебе, а не отечеству.}}

{{цитат|Да пътуваш до Париж с жена си е все едно да отидеш в Тула със собствения си самовар.|||Ехать с женой в Париж все равно, что ехать в Тулу со своим самоваром.}}

{{цитат|Като погледнеш някое поетическо създание: муселин, ефир, полубогиня, милион възторзи, а надникнеш ли в душата му -– най-обикновен крокодил.||из "Мечка"|}}

{{цитат|[[Жена]]та трябва да се възпита така, че да умее да осъзнава своите грешки, защото -– по нейно мнение -– тя е винаги правата.|||Надо воспитать женщину так, чтобы она умела сознавать свои ошибки, а то, по ее мнению, она всегда права.}}

{{цитат|[[Жени]]те без мъжко общество помръкват, а мъжете без женско -– оглупяват.|||Женщины без мужского общества блекнут, а мужчины без женского глупеют.}}

{{цитат|Най-непоносимите хора са провинциалните знаменитости.|||Самые несносные люди -– это провинциальные знаменитости.}}

{{цитат|У всеки от нас има твърде много винтове, колела и клапани, че да можем да съдим един за друг по първото впечатление или по два-три външни признака. |||В каждом из нас слишком много винтов, колес и клапанов, чтобы мы могли судить друг о друге по первому впечатлению или по двум -– трем внешним признакам.}}

{{цитат|Злобата е своего рода малодушие.|||Злость -– это малодушие своего рода.}}

{{цитат|В душата на хората, живеещи самотно, винаги има нещо такова, за което те с охота биха разказали.|||У людей, живущих одиноко, всегда бывает на душе что -нибудь такое, что они охотно бы рассказали.}}

{{цитат|Човек, който не пуши и не пие, неволно предизвиква въпроса[[въпрос]]а: "Ами дали не е негодник?"|||Человек который не курит и не пьёт поневоле вызывает вопрос -– А не сволочь ли он?}}

{{цитат|[[Чест]]та не може да се отнеме, но може да се изгуби.||| Честь нельзя отнять, ее можно потерять.}}

{{цитат|Казват, че в края на краищата истината ще възтържествува -– но това не е истина.|||Говорят: в конце концов правда восторжествует; но это неправда.}}

{{цитат|Равнодушието…Равнодушието е паралич на [[душа]]та.|||...Равнодушие…Равнодушие —– это паралич души.}}

{{цитат|Този, на когото му е чужд животът, който е неспособен на такъв -– на него нищо повече не му остава, освен да стане чиновник.|||Тот, кому чужда жизнь, кто неспособен к ней, тому ничего больше не остается, как стать чиновником.}}

{{цитат|Не разбира ли човек от [[шега|шеги]], пиши го пропаднал. И да знаете: това въобще не е истински ум, та дори и човекът да има пет пръста чело.|||Не понимает человек шутки —– пиши пропало! И знаете: это уже не настоящий ум, будь человек хоть семи пядей во лбу.}}

{{цитат|Започни да [[философ]]стваш и умът ще се замае.|||Зафилософствуй -– ум вскружится}}

{{цитат|[[Ум]]ният обича да се учи, а глупакът -– да поучава.|||Умный любит учиться, а дурак -– учить.}}

{{цитат|Университетът развива всички [[способност]]и —– включително и глупостта.||из бележника на писателя|Университет развивает все способности, в том числе —– глупость.}}

{{цитат|Няма такова нещо като национална наука -– както няма и национална таблица за умножение; което е национално, то вече не е наука.||из бележника на писателя|Национальной науки нет, как нет национальной таблицы умножения; что же национально, то уже не наука.}}

{{цитат|Евтинията на руските стоки е удостоверение за тяхната негодност.||из писмо до Чехови, 14 май 1890|Дешевизна русского товара —– это диплом на его негодность.}}

{{цитат|Животът мина, сякаш че не съм живял...живял…||из драмата "Вишнева градина"|Жизнь-то прошла, словно и не жил...жил…}}