Ресторант „На края на Вселената“: Разлика между версии

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
Ред 333:
 
=== Глава 24 ===
* — Не желаете ли да разпитате задържаните, сър? — изквича той.
: Капитанът го изгледа слисано.
: — А за какъв дявол ми е притрябвало да ги разпитвам? — попита той.
: — За да разследвате случая, сър! Да откриете с каква цел са дошли тук!
: — О не, не, не — каза Капитанът. — Предполагам, че просто са отскочили, за да пийнем по един джинс-тоникс, не смяташ ли?
: — Но, сър, те са мои пленници! Аз трябва да ги разпитам!
: Капитанът ги измери с колеблив поглед.
: — Е, добре — каза той, — щом трябва. Попитай ги тогава какво искат да пият.
* — Е добре, нищожества — изръмжа той, — отрепки такива…
: Ръгна Форд Префект със Смърт-О-Запния пистолет.
: — По-спокойно, Втори — предупреди го кротко Капитанът.
: — КАКВО ИСКАТЕ ДА ПИЕТЕ?!! — изкрещя Вторият.
: — Ами с удоволствие бих пийнал един джинс-тоникс — каза Форд. — А ти, Артър?
: Артър премига няколко пъти.
: — Какво? О, ъъъ, да — рече той.
: — СЪС ИЛИ БЕЗ ЛЕД?! — изрева Вторият.
: — О, със, ако обичате — каза Форд.
: — ЛИМОН??!!
: — Да, ако обичате — каза Форд. — А да имате от ония малки бисквитки? Нали ги знаете, онези с вкус на сирене?
: — ТУК АЗ ЗАДАВАМ ВЪПРОСИТЕ!!! — нададе вой Вторият, като целият се тресеше от едва сдържан бяс.
* Ако по време на разходките си из джунглите на Траал случайно попаднеш на легендарния Кръвожаден звяр Бъгблатер, имаш сериозни основания да се радваш, ако устата му представлява тънка, твърда рязка и не е както обикновено зейнала паст с остри, олигавени зъби.
* — Проблемът при продължителни пътувания като нашето — продължи Капитанът — е, че човек в последна сметка започва да разговаря предимно със себе си, а това е ужасно скучно, защото половината от репликите ти са предварително известни.
: — Само половината ли? — попита Артър учудено.
: Капитанът се замисли секунда-две.
: — Да, горе-долу половината, струва ми се.
* — Значи все пак след малко кацаме? — попита Артър.
: — Ами, няма да е точно КАЦАНЕ, всъщност не става дума за кацане, о не… ъъъ…
: — Какви ги говорите? — попита Форд рязко.
: — Ами — каза Капитанът, като подбираше думите си много внимателно, — струва ми се, ако не греша, че сме програмирани да се разбием върху нея.
: — Да се разбием? — извикаха Форд и Артър.
: — Ъъъ, да — каза Капитанът, — да, мисля, че това също влиза в плана. Имаше някаква важна причина, но в момента не мога да си я спомня. Нещо във връзка с това, че… ъъъ…
: Форд избухна.
: — Вие сте шайка гадни, ненужни идиоти! — изкрещя той.
: — Да, точно така — ухили се Капитанът, — тази е причината.
 
=== Глава 25 ===