Иля Илф: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
Ред 30:
* "Ако на пешеходеца му се удаде да изприпка под сребърния нос на колата - милицията го глобява за нарушение правилата на уличния катехизис."
:* Оригинал: "Если пешеходу иной раз удается выпорхнуть из-под серебряного носа машины - его штрафует милиция за нарушение правил уличного катехизиса."
* "Интересен човек сте Вие! Всичко Ви е наред. Удивително, с такъв късмет - и на свобода." - Остап Бендер
:* Оригинал: "Интересный вы человек! Все у вас в порядке. Удивительно, с таким счастьем - и на свободе."
* "Законите на живота са сурови. Или, да се изразим по-кратко, животът ни диктува суровите си закони." - Остап Бендер
:* Оригинал: "Таковы суровые законы жизни. Или, короче выражаясь, жизнь диктует нам свои суровые законы."
* "Автомобилът не е лукс, а средство за придвижване." - Глобрадият мъж
:* Оригинал: "Автомобиль - не роскошь, а средство передвижения."
* "Не говоря за това, че да се краде е грях, - майка Ви сигурно Ви е запознала в детството с тази доктрина, - това също е безсмислена загуба на сили и енергия."
:* Оригинал: "Не говоря уже о том, что воровать грешно, - мама, наверно, познакомила вас в детстве с такой доктриной, - это к тому же бесцельная трата сил и энергии." - Остап Бендер
| |||