Иля Илф: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
Редакция без резюме |
|||
Ред 11:
== Цитати от произведения, написани съвместно с Е. Петров ==
'''Златният телец''' ("Золотой теленок"), [[1931]]
* "Трябва да обичаме пешеходците. Пешеходците съставят по-голямата част от човечеството. Дори по-добрата част. Пешеходците са създали света." :* Оригинал: "Пешеходов надо любить. Пешеходы составляют большую часть человечества. Мало того - лучшую его часть. Пешеходы создали мир."
* "Трябва да се отбележи, че автомобилът също е изобретен от пешеходци. Но автомобилистите някак си веднага забравиха за това. Започнаха да потискат кротките и умни пешеходци. Улиците, създадени от пешеходците, преминаха във властта на автомобилистите."
:* Оригинал: "Надо заметить, что автомобиль тоже был изобретен пешеходами. Но автомобилисты об этом как-то сразу забыли. Кротких и умных пешеходов стали давить. Улицы, созданные пешеходами, перешли во власть автомобилистов."
* "След като в страната се движат някакви парични знаци, то трябва да има и хора, които имат много от тях." - Остап Бендер
:* Оригинал: "Раз в стране бродят какие-то денежные знаки, то должны же быть люди, у которых их много."
* "В нашата обширна страна, обикновеният автомобил, който, както си мислят пешеходците е предназначен за мирен превоз на хора и товари, e приел грозните очертания на братоубийствен снаряд."
:* Оригинал: "В нашей обширной стране обыкновенный автомобиль, предназначенный, по мысли пешеходов, для мирной перевозки людей и грузов, принял грозные очертания братоубийственного снаряда."
* "Не правете култ от храненето." - Остап Бендер
:* Оригинал: "Не делайте из еды культа."
* "Ако на пешеходеца му се удаде да изприпка под сребърния нос на колата - милицията го глобява за нарушение правилата на уличния катехизис."
:* Оригинал: "Если пешеходу иной раз удается выпорхнуть из-под серебряного носа машины - его штрафует милиция за нарушение правил уличного катехизиса."
| |||