Едмон Ростан: Разлика между версии

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
VanHelsing (беседа | приноси)
Още текст
VanHelsing (беседа | приноси)
Още текст
Ред 27:
*     Сирано в театъра<br/>''Аз няма украшения, които в мене греят.<br/>Да, вярно е, не съм като глупак накичен,<br/>а все пак има вид не бляскав, но приличен.<br/>По мене си аз нямам лекета от обиди<br/>или пък мръсота, която се не види!<br/>Не, нямам гузна чест, душа нечистоплътна!<br/>Не! Аз вървя честит и стъпките ми тътнат.<br/>И всичко в мен блести, и аз съм горд и млад,<br/>очите ми свободни се смеят и ппламтят,<br/>открито и без страх опасностите гледат!<br/>О, цял съм аз покрит с победа до победа.<br/>Ни ленти, ни кордон на мен до днес са дали,<br/>мустаците затуй блестят като медали.<br/>Където и да съм - сърцето ми говори<br/>слова бодливи смели, свънтящи като шпори!''
 
*     Сирано<br/>''И ще ви дам... един урок чудесен!''<br/>     Велвер (с презрение)<br/>''Поет!...''<br/>     Сирано<br/>''Да, да! Поет! И биейки се, песен<br/>ще счиня за вас! Хоп! Дръпвам се, нападам,<br/>и ето ви - балада!...''<br/>     Велвер<br/>''Какво? Какво? Балада?''<br/>     Сирано<br/>''Не знаете какво е баладата дори?''<br/>     Велвер<br/>''Но...''<br/>     Сирано<br/>''Тя се състои от строфи точно три,<br/>с по осем стиха всяка...''<br/>     Велвер<br/>''Е?...''<br/>     Сирано<br/>''... С четири накрая...''<br/>     Велвер<br/>''Но аз...''<br/>     Сирано<br/>''О, звън на шпаги! По-хубава от тая<br/>балада не познавам! Кой може да ме спре!''<br/>     Велвер<br/>''О, не!''<br/>     Сирано<br/>''Защо? За бога, послушайте добре!<br/>"Балада за един дуел в Бургундския дворец<br/>между един простак и господин дьо Бержерак!"''<br/>     Велвер<br/>''Какво е то... това?''<br/>     Сирано<br/>''Заглавие!<br/>...<br/>Внимание!<br/>Подбрах и ритъм на стиха!<br/>     (двожи се в такт с речта си)<br/>Отмятам си шапката бявно<br/>и хвърлям си плаща далеч,<br/>а после изящно и плавно<br/>изтеглям си верния меч.<br/>О, знай елегантно човече,<br/>муцунка лустросана, знай!<br/>С последната строфа - и вече<br/>очаквате сигурен край!<br/>     (кръстосват си шпагите)<br/>Трепериш, ти целия в треска!<br/>Къде да те бодна без жал?<br/>О обраа, с пудра наплескан?<br/>Или пък - под някой медал?<br/>Звънливо преследва те меча.<br/>Муха! Острието играй!<br/>С последната строфа - и вече<br/>очаква те сигурен край<br/>     (продължава)<br/>Но римата тук се изплъзва!<br/>Горещо за тебе е тук.<br/>О, ето и римата: "Пъзльо"!<br/>Тап! Удар! След удара - друг!<br/>Как? Искаш да бъда разсечен!?...<br/>Но друг ще е краят, потрай!<br/>Последната строфа - и вече<br/>очаква те сигурен край!<br/>     (тържествено произнася)<br/>Моли се на бога, човече!<br/>Душата си грешна покай!<br/>Последната строфа...<br/>Тап! Вече<br/>     (виконтът пада, Сирано се покланя)<br/>завърши баладата. Край!''