Антон Чехов: Разлика между версии

{{цитат|Доброто [[възпитание]] не е в това да не разлееш сос на покривката, а да не правиш забележка на този, който го направи.|||Хорошее воспитание заключается не в том, что ты не прольешь соуса на скатерть, а в том, что ты не заметишь, если это сделает кто-нибудь другой.}}

{{цитат|Умните хора, когато са снизходителни към невежите, са изключително симпатични.|||Умные люди, когда они снисходительны к невеждам, чрезвычайно симпатичны.}}

{{цитат|На човека ще му стане по-добре тогава, когато му покажете какъв е.|||Тогда человеку станет лучше, когда вы покажете ему, каков он есть.}}

{{цитат|Необходимо е да се стремим всеки да види и да узнае повече, отколкото е видял и узнал баща му и дядо му.|||Нужно стремиться к тому, чтобы каждый видел и знал больше, чем видел и знал его отец и дед.}}

{{цитат|Когато актьорът има пари, то той изпраща не писма, а телеграми.|||Когда у актера есть деньги, то он шлет не письма, а телеграммы.}}

{{цитат|В [[критика]]ри обикновено се превръщат тези хора, които биха станали поети, историци, биографи, ако можеха, но изпробвайки своите таланти в тези или други области и пертърпявайки неуспех, са решили да се заемат с критика.|||Критиканы - это обычно те люди, которые были бы поэтами, историками, биографами, если бы могли, но испробовав свои таланты в этих или иных областях и потерпев неудачу, решили заняться критикой.}}

{{цитат|Не Шекспир е главното, а забележкие към него.|||Не Шекспир главное, а примечания к нему.}}

{{цитат|Няма такъв урод, който да не си намери прилика, и няма такава нелепост, която да не си намери подходящия читател.|||Нет того урода, который не нашел бы себе пары, и нет той чепухи, которая не нашла бы себе подходящего читателя.}}

{{цитат|Страшна е преди всичко посредствеността, от която никой от нас не може да се скрие.|||Страшна, главным образом, обыденщина, от которой ни кто из нас не может спрятаться.}}

{{цитат|Публиката обича в изкуството най-вече това, което е банално и на нея отдавна й е известно към какво е привикнала.|||Публика в искусстве любит больше всего то, что банально и ей давно известно, к чему она привыкла.}}

{{цитат|Ако се боите от самотата, не се женете.||из бележника на писателя|Если боитесь одиночества, то не женитесь.}}

{{цитат|В [[семейство|семейния]] живот най-важното винтче е [[любов]]та...|||В семейной жизни самый важный винт - это любовь…}}