Антон Чехов: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
VanHelsing (беседа | приноси) Нови сентенции |
VanHelsing (беседа | приноси) Нови сентенции |
||
Ред 85:
{{цитат|Жената е опияняващ продукт, когото обаче и досега не са се сетили да го обложат с акцизна ставка.|||Женщина есть опьяняющий продукт, который до сих пор ещё не догадались обложить акцизным сбором.}}
{{цитат|Водката е бяла, но зачервява носа и очерня репутацията.|||Водка бела, но красит нос и чернит репутацию.}}
{{цитат|Лесно е да бъдеш благодетел, когато имаш две хиляди хектара.|||Легко быть благодетелем, когда имеешь две тысячи десятин.}}
{{цитат|По-добре да загинеш от глупаците, отколкото да приемеш похвала от тях.|||Лучше от дураков погибнуть, чем принять от них похвалу.}}
{{цитат|Най-непоносимите хора са провинциалните знаменитости.|||Самые несносные люди - это провинциальные знаменитости.}}
{{цитат|[[Пари]]те, както и водката, правят човека смахнат.||| Деньги, как водка, делают человека чудаком.}}
{{цитат|Тъмнините на истината са ни по-скъпи от възвисяващата ни измама.|||Тьмы истин нам дороже нас возвышающий обман.}}
{{цитат|Ако искаш да имаш съвсем малко време, то недей да правиш нищо.|||Если хочешь, чтобы у тебя было мало времени, то ничего не делай.}}
{{цитат|У всеки от нас има твърде много винтове, колела и клапани, че да можем да съдим един за друг по първото впечатление или по два-три външни признака. |||В каждом из нас слишком много винтов, колес и клапанов, чтобы мы могли судить друг о друге по первому впечатлению или по двум - трем внешним признакам.}}
{{цитат|У несвободните хора винаги се наблюдава бъркотия от понятия.|||У несвободных людей всегда путаница понятий.}}
{{цитат|Давайки воля на фантазията, задръж ръката.|||Давая волю фантазии, придержи руку.}}
{{цитат|Ако работите за настоящето, вашата работа ще ви изглежда нищожна; трябва да работите, имайки предвид само бъдещето.|||Если вы будете работать для настоящего, то ваша работа выйдет ничтожной; надо работать, имея в виду только будущее.}}
{{цитат|Злобата е своего рода малодушие.|||Злость - это малодушие своего рода.}}
{{цитат|Издевателството над чуждите страдания не трябва да се опрощава.|||Издевательство над чужими страданиями не должно быть прощаемо.}}
{{цитат|Който над всичко поставя спокойствието на своите близки, той трябва напълно да се откаже от идейния живот.|||Кто выше всего ставит покой своих близких, тот должен совершенно отказаться от идейной жизни.}}
{{цитат|Ласкаят тогова, от когото се боят.|||Льстят тем, кого боятся.}}
{{цитат|Необходимо ни е само това, което ни е необходимо.||| Нам нужно только то, что нам нужно.}}
{{цитат|Любовта, дружбата и уважението не могат да свържат така както общата ненавист към нещо.|||Не так связывают любовь, дружба, уважение, как общая ненависть к чему-либо.}}
{{цитат|Няма по-сладък покой, от закупения с труд.|||Нет слаще покоя, покупаемого трудом.}}
{{цитат|По-лесно е да се изпроси от бедните, отколкото от богатите.|||У бедных просить легче, чем у богатых.}}
{{цитат|В душата на хората, живеещи самотно, винаги има нещо такова, за което те с охота биха разказали.|||У людей, живущих одиноко, всегда бывает на душе что -нибудь такое, что они охотно бы рассказали.}}
{{цитат|Умереният либерализъм: на кучето му трябва свобода, но все пак е необходимо да се държи на верига.||| Умеренный либерализм: нужна собаке свобода, но все-таки ее нужно на цепи держать.}}
{{цитат|Човек, който не пуши и не пие, неволно предизвиква въпроса: "Ами дали не е негодник?"|||Человек который не курит и не пьёт поневоле вызывает вопрос - А не сволочь ли он?}}
{{цитат|Честта не може да се отнеме, но може да се изгуби.||| Честь нельзя отнять, ее можно потерять.}}
{{цитат|Което е непонятно, то е чудо.|||Что непонятно, то и чудо.}}
{{цитат|С чужди грехове свят няма да станеш.|||Чужими грехами свят не будешь.}}
{{цитат|Казват, че в края на краищата истината ще възтържествува - но това не е истина.|||Говорят: в конце концов правда восторжествует; но это неправда.}}
{{цитат|Равнодушието е паралич на душата.|||...Равнодушие — это паралич души.}}
{{цитат|Този, на когото му е чужд животът, който е неспособен на такъв - на него нищо повече не му остава, освен да стане чиновник.|||Тот, кому чужда жизнь, кто неспособен к ней, тому ничего больше не остается, как стать чиновником.}}
| |||