Антон Чехов: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
VanHelsing (беседа | приноси) мРедакция без резюме |
VanHelsing (беседа | приноси) Нови сентенции |
||
Ред 49:
{{цитат|Краткостта е сестра на таланата.||из писмо по-големия брат Александър Чехов, 11 април 1889 г.|Краткость — сестра таланта.}}
{{цитат|Пази се от изискания език. Езикът трябва да е прост и изящен.||из писмо по-големия брат Александър Чехов, 8 май 1889 г.|Берегись изысканного языка. Язык должен быть прост и изящен.}}
{{цитат|Художественото произведение непременно трябва да изразява някаква голяма мисъл. Само това е прекрасно, което е сериозно.|||Художественное произведение непременно должно выражать какую - либо большую мысль.Только то прекрасно, что серьезно.}}
{{цитат|Който е изпитал насладата от творчеството, то всички други наслади за него вече не съществуват.|||Кто испытал наслаждение творчества, для того все другие наслаждения уже не существуют.}}
{{цитат|Големите композитори винаги и преди всичко са обръщали внимание на мелодията като на водещо начало в музиката. Мелодията е музиката, основата на цялата музика, понеже съвършената мелодия предполага и извиква към живот своето хармонично оформление.|||Большие композиторы всегда и прежде всего обращали внимание на мелодию, как на ведущее начало в музыке. Мелодия — это музыка, главная основа всей музыки, поскольку совершенная мелодия подразумевает и вызывает к жизни свое гармоничное оформление.}}
{{цитат|Аз въобще не искам от мен да произлезе нещо особено или да създам нещо велико, но просто ми се иска да живея, да мечтая, да се надявам, да успявам навсякъде... Животът... е кратък и трябва да го изживеем по-добре.|||Я вовсе не хочу, чтобы из меня вышло что-нибудь особенное, чтобы я создал великое, а мне просто хочется жить, мечтать, надеяться, всюду поспевать... Жизнь... коротка, и надо прожить ее лучше.}}
{{цитат|Който нищо не иска, на нищо не се надява и от нищо не се бои, такъв не може да стане художник.|||Кто ничего не хочет, ни на что не надеется и ничего не боится, тот не может быть художником.}}
{{цитат|Бездарен не е този, който не умее да пише повести, а онзи, които пише, но не умее да скрие това.||| Бездарен не тот, кто не умеет писать повестей, а тот, кто пишет и не умеет скрывать этого.}}
{{цитат|През всички времена богатството на езика и ораторското изкуство са вървели ръка за ръка.|||Во все времена богатство языка и ораторское искусство шли рядом.}}
{{цитат|Ако в пръво действие на сцената виси оръжие, то в последното действие трябва да стреля.|||Если в первом акте на сцене висит ружье, то в последнем оно должно выстрелить.}}
{{цитат|Изкуството дава крила и отнася далече-далече!||| Искусство дает крылья и уносит далеко - далеко!}}
{{цитат|Изкуството да се пише - е изкуството да се съкращава.||| Искусство писать - это искусство сокращать.}}
{{цитат|Горите учат човека да разбира прекрасното.|||Леса учат человека понимать прекрасное.}}
{{цитат|Когато актьорът има пари, то той изпраща не писма, а телеграми.|||Когда у актера есть деньги, то он шлет не письма, а телеграммы.}}
{{цитат|В критикари обикновено се превръщат тези хора, които биха станали поети, историци, биографи, ако можеха, но изпробвайки своите таланти в тези или други области и пертърпявайки неуспех, са решили да се заемат с критика.|||Критиканы - это обычно те люди, которые были бы поэтами, историками, биографами, если бы могли, но испробовав свои таланты в этих или иных областях и потерпев неудачу, решили заняться критикой.}}
{{цитат|Науката е най-важното, най-прекрасното и нужно в живота на човека, тя винаги е била и ще бъде висше проявление на любовта - само и единсвено с нея човек ще победи природата и себе си.|||Наука - самое важное, самое прекрасное и нужное в жизни человека, она всегда была и будет высшим проявлением любви, только ею одною человек победит природу и себя.}}
{{цитат|Не Шекспир е главното, а забележкие към него.|||Не Шекспир главное, а примечания к нему.}}
{{цитат|Няма такъв урод, който да не си намери прилика, и няма такава нелепост, която да не си намери подходящия читател.|||Нет того урода, который не нашел бы себе пары, и нет той чепухи, которая не нашла бы себе подходящего читателя.}}
{{цитат|Но каква отврат е чиновническият език! Изхождайки от това положение.... от една стрна... от друга страна обаче - всичкото това е без всяка необходимост. Въпреки това чиновнците са го съчинили. А аз чета и плюя.|||Но какая гадость чиновничий язык! Исходя из того положения... с одной стороны... с другой же стороны - и все это без всякой надобности. Тем не менее и по мере того чиновники сочинили. Я читаю и отплевываюсь.}}
{{цитат|Страшна е преди всичко посредствеността, от която никой от нас не може да се скрие.|||Страшна, главным образом, обыденщина, от которой ни кто из нас не может спрятаться.}}
{{цитат|Публиката обича в изкуството най-вече това, което е банално и на нея отдавна й е известно към какво е привикнала.|||Публика в искусстве любит больше всего то, что банально и ей давно известно, к чему она привыкла.}}
{{цитат|Казват, че философите и истинските мъдреци са равнодушни. Не е вярно, равнодушието е паралич за душата, преждевременен край.|||Говорят, что философы и истинные мудрецы равнодушны. Неправда, равнодушие - это паралич души, преждевременная смерть. }}
{{цитат|Ако се боите от самотата, не се женете.||из бележника на писателя|Если боитесь одиночества, то не женитесь.}}
{{цитат|Жената е опияняващ продукт, когото обаче и досега не са се сетили да го обложат с акцизна ставка.|||Женщина есть опьяняющий продукт, который до сих пор ещё не догадались обложить акцизным сбором.}}
| |||