Антон Чехов: Разлика между версии

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
VanHelsing (беседа | приноси)
Нови сентенции
VanHelsing (беседа | приноси)
мРедакция без резюме
Ред 17:
{{цитат|Човек е онова, което мисли за себе си.|||}}
{{цитат|Човек е това, в което [[Вяра — Увереност|вярва]].|||Человек — это то, во что он верит.}}
{{цитат|У човека всичко трябва да бъде прекрасно: и лицето, и дрехите, и душата, и мислите. / |||В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли.}}
{{цитат|Трябва да бъдем ясни умствено, чисти нравствено и спретнати физически. / |||Надо быть ясным умственно, чистым нравственно и опрятным физически.}}
{{цитат|Колкото по-високо стои човек в умственото и нравственото си развитие, толкова е по-свободен и толкова по-голямо удоволствие му доставя животът / |||Чем выше человек по умственному и нравственному развитию, тем он свободнее, тем большее удовольствие доставляет ему жизнь.}}
{{цитат|Желанието да се служи на общото благо трябва непременно да стане потребност на душата, условие за лично щастие. / |||Желание служить общему благу должно непременно быть потребностью души, условием личного счастья.}}
{{цитат|Призванието на всеки човек в духовната дейност е постоянно да издирва правдата и смисъла на живота. / |||Призвание всякого человека в духовной деятельности — в постоянном искании правды и смысла жизни»}}
{{цитат|Да достигнете до убеждения можете само чрез личен опит и страдания. / |||Дойти до убеждений вы можете только путем личного опыта и страданий.}}
{{цитат|Ако искаш да станеш оптимист и да разбереш живота, то престани да вярваш на това, което говорят и пишат, а сам наблюдавай и вниквай. / |||Если хочешь стать оптимистом и понять жизнь, то перестань верить тому, что говорят и пишут, а наблюдай сам и вникай.}}
{{цитат|[[Живот]]ът се разминава с [[философия]]та: няма [[щастие]], ако няма безделие - удоволствие доставя само онова, което не е нужно. / |||Жизнь расходится с философией: счастья нет без праздности, доставляет удовольствие только то, что не нужно.}}
{{цитат|Трябва да поставите своя живот в такива условия, че трудът да бъде необходимост. Без труд не може да има чист и радостен живот. / |||Надо поставить свою жизнь в такие условия, чтобы труд был необходим. Без труда не может быть чистой и радостной жизни.}}
{{цитат|Правдата и красотата винаги са съставлявали главното в човешкия живот и въобще на земята. / |||Правда и красота всегда составляли главное в человеческой жизни и вообще на земле.}}
{{цитат|На човека са необходими не три аршина земя, не имение, а целият свят, цялата природа, където на воля да може да изяви всички свойства и особености на свободния си дух. / |||Человеку нужно не три аршина земли, не усадьба, а весь земной шар, вся природа, где на просторе он мог бы проявить все свойства и особенности своего свободного духа.}}
{{цитат|Животът в безделие не може да е чист. / |||Праздная жизнь не может быть чистою.}}
{{цитат|Човек обича да говори за болестите си, а между другото това е най-безинтересното нещо в неговия живот. / |||Человек любит поговорить о своих болезнях, а между тем это самое неинтересное в его жизни.}}
{{цитат|Страшно ми се иска да живея, иска ми се нашият живот да бъде свят, висок и тържествен - като небесният свод. Слънцето не изгрява два пъти през деня и животът не се дава двукратно - хванете се здраво за останките от вашия живот и ги спасете. / |||Мне страшно хочется жить, хочется, чтобы наша жизнь была свята, высока и торжественна, как свод небесный. Будем жить! Солнце не восходит два раза в день, и жизнь даётся не дважды, — хватайтесь же цепко за остатки вашей жизни и спасайте их.}}
{{цитат|Животът е досаден капан. Когато мислещият човек възмъжее и достигне до зряло съзнание, той неволно се чувства като в капан, от който няма изход. / |||Жизнь есть досадная ловушка. Когда мыслящий человек достигает возмужалости и приходит в зрелое сознание, то он невольно чувствует себя как бы в ловушке, из которой нет выхода.}}
{{цитат|Стараем се да променим живота, така че потомците ни да бъдат щастливи, но потомците ще кажат както обикновено: преди беше по-добре, сегашния живот е по-лош от предишния. / |||Мы хлопочем, чтобы изменить жизнь, чтобы потомки были счастливыми, а потомки скажут по обыкновению: прежде лучше было, теперешняя жизнь хуже прежней.}}
{{цитат|Не се успокоявайте, не се приспивайте. Докато сте млади, силни бодри, не преставайте да правите добро. / |||Не успокаивайтесь, не давайте усыплять себя! Пока молоды, сильны, бодры, не уставайте делать добро.}}
{{цитат|Смисълът на живота е само в едно - в борбата. / |||Смысл жизни только в одном - в борьбе.}}
{{цитат|Вярва, че нищо не преимнава безследно и че всяка най-малка стъпка има значение за сегашния и бъдещия живот. / |||Я верю, что ничто не проходит бесследно и что каждый малейший шаг имеет значение для настоящей и будущей жизни.}}
{{цитат|Възпитаните хора уважават човешката личност и затова са винаги снизходителни, меки, вежливи и отстъпчиви.|||Воспитанные люди уважают человеческую личность, а потому всегда снисходительны, мягки, вежливы, уступчивы.}}
{{цитат|Доброто [[възпитание]] не е в това да не разлееш сос на покривката, а да не правиш забележка на този, който го направи.|||Хорошее воспитание заключается не в том, что ты не прольешь соуса на скатерть, а в том, что ты не заметишь, если это сделает кто-нибудь другой.}}