Даян Файнстейн

Даян Файнстейн - или както е по-правилно, но неразпространето в България: Даян Файнстайн - (англ.Dianne Emiel Goldman Berman Feinstein , 1933 - 2023) е американски политик, член на Демократическата партия на САЩ: кмет на Сан Франциско 1978-1988, а от 1993 г. е сенатор от Калифорния. Тя е първата жена от еврейски произход в американската история, достигнала до длъжността сенатор. Дъщеря е на известен хирург и манекенка. По бащина линия е потомка на полски евреи, а по майчина - на православни руснаци, напуснали Санкт Петербург след 1917 г.

Победата може да не е всичко, но и загубата не е за препоръчване.
Winning may not be everything, but losing has little to recommend it.

(Друг превод: Победаа може да не е всичко, но загубата никой не ви я поднася на тепсия.)

Трябва да научиш правилата на играта. И след това трябва да играеш по-добре от всеки друг.
You have to learn the rules of the game. And then you have to play it better than anyone else.

Деветдесет процента от лидерството е способността да говорите за неща, които хората искат.
Ninety percent of leadership is the ability to communicate something people want.

Това или трябва да бъде направено законно, или трябва да бъде прекратено.
It's got to either be made legal or shut down.

Ти не би искал правителството да ти казва какво да правиш, нали?
You wouldn't want the government telling you what to do?

Жените започнаха да разбират, че ако аз мина през някоя врата, проправям път през нея на всички.
Women have begun to see that if I go through that doorway, I take everybody through it.

Той … имаше чувство за хумор, което може да е обект на интерпретации - относно правата на жените, например.
He … had a sense of humor that is subject to interpretation, on women's rights for example.

Наистина ли мислеше по този начин и наистина ли мислиш по този начин и днес?
Did you really think that way and do you think that way today?

Оцеляването не е нищо друго освен възстановяване.
Survival is nothing more than recovery.

Добре, този ден си отиде и никога няма да се случи отново.
Well, that day is gone, and it will not occur again.