Артър Уелсли Уелингтън

Артър Уелсли Уелингтън
Вижте също
	Статия в Уикипедия
	Материали в Общомедия
	Творби в Проект Гутенберг

Фелдмаршал Артър Уелсли, херцог Уелингтън (англ Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington, 1769-1852) е британски военокомандващ и министър-председател от англо-ирландски произход, най-известен с победата си над Наполеон Бонапарт в битката при Ватерло.

Те искаха да ги командва този железен юмрук. — към войските, изпращани по канадската граница, 1812 г.
They wanted this iron fist to command them.

Неведнъж съм казвал за него, че присъствието му на бойното поле се усеща от четиридесет хиляди мъже. — за Наполеон, отбелязано през 1831 г.
I used to say of him that his presence on the field made the difference of forty thousand men.

Бомбардирайте го тежко, господа; и нека видим кой ще бомбардира най-дълго. — по време на битката при Ватерло, 1815 г.
Hard pounding this, gentlemen; let's see who will pound longest.

Сърцето ми се къса от ужасните загуби, които понесох сред моите приятели и другари и моите бедни войници. Повярвайте ми, нищо освен загубена битка не може да бъде и на половина толкова тъжно, колкото една спечелена битка. — в изказване 1815 г., след битката при Ватерло
My heart is broken by the terrible loss I have sustained in my old friends and companions and my poor soldiers. Believe me, nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won.

Фразата е по-известна в съкратения си вариант: "Другото най-ужасно нещо освен една изгубена битка е една спечелена битка. — «Next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained.»

Цялото изкуство във войната, а всъщност и цялото изкуство в живота е да положите усилия да разберете какво не знаете за това, което правите; именно това е, което нарекох "предполагане на онова, което е от другата страна на хълма." — изявление в разговор от 1852 г.
All the business of war, and indeed all the business of life, is to endeavour to find out what you don't know by what you do; that's what I called "guessing what was at the other side of the hill".

Фразата по-често е цитирана в съкратен вариант: "Цялото изкуство на войната е да разбереш какво има от другата страна на хълма." — «All the business of war is to what was at the other side of the hill.»

Единственото нещо, от което се страхувам, е самият страх. — в изказване 1831
The only thing I am afraid of is fear.

Моето правило е винаги да си върша работата за деня през деня. — в изказване през 1835
My rule always was to do the business of the day in the day.

Френската система на задължителна военна служба справедливо обединява представители от всички класи; а нашата се състои от измета на тази земя - само от измета на земята. Би било чудесно, но само можехме след това да извлечем толкова много от тях. — в изказване през 1831
The French system of conscription brings together a fair sample of all classes; ours is composed of the scum of the earth — the mere scum of the earth. It is only wonderful that we should be able to make so much out of them afterwards.

Публикувайте и ще си го получите. — през 1824 към един журналист, който искал да отпечата анекдоти за Уелингтън
Publish and be damned.

Може би забравих да ти кажа, че ми дадоха титлата херцог. — послепис в писмо до брат му Хенри Уелсли, 1814
I believe I forgot to tell you I was made a Duke.

Погрешно приписвани

Битката при Ватерло беше спечелена на спортните площадки на Итън. — установено е, че фразата в различни варианти е казвана от Самюъл Смайлс и Едуард Крийзи
The Battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton.